Job 40 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 40

¹Yahvé siguió hablando a Job desde el torbellino, y dijo:

²“Cíñete los lomos como varón; voy a preguntarte y tú me instruirás.

³¿Quieres tú de veras negar mi justicia, condenarme a Mí para justificarte a ti mismo?

⁴¿Tienes tú un brazo como el de Dios, y puedes tronar con voz semejante a la suya?

⁵Adórnate de alteza y majestad, y revístete de gloria y grandeza.

⁶Derrama los torrentes de tu ira; mira a todo orgulloso y humíllalo.

⁷Mira a todo soberbio y abátelo, aplasta a los malvados donde estén.

⁸Escóndelos a todos en el polvo, y cubre su rostro con tinieblas.

⁹Yo entonces te alabaré, porque tu diestra podrá salvarte.

¹⁰Mira a Behemot, creado por Mí lo mismo que tú. Come hierba como el buey;

¹¹y ve que su fuerza está en sus lomos, y su vigor en los músculos de su vientre.

¹²Endurece su cola como un cedro; y los nervios de sus muslos son como un solo tejido.

¹³Sus huesos son tubos de bronce, sus costillas como planchas de hierro.

¹⁴Es la primera de las obras de Dios; Él que lo hizo le dio una espada.

¹⁵Los montes le ofrecen alimento, (alrededor de él) retozan todas las bestias del campo.

¹⁶Duerme debajo de los lotes, en la espesura de los juncos y pantanos.

¹⁷Los lotos le cubren con su sombra, y le rodean los sauces del río.

¹⁸Al desbordar el río no se amedrenta; se queda tranquilo aunque el Jordán le llegue a la garganta.

¹⁹Fascina la (presa) con los ojos, y su nariz perfora las redes.

²⁰¿Pescas tú con anzuelo a Leviatán, y atas con una cuerda su lengua?

²¹¿Le meterás un junco en la nariz, le taladrarás con un gancho la quijada?

²²¿Acaso te dirigirá muchas súplicas, o te dirá palabras tiernas?

²³¿Hará pacto contigo? ¿Lo tomarás por perpetuo esclavo?

²⁴¿Juguetearás con él como con un pájaro? ¿Lo atarás para tus hijas?

²⁵¿Lo tomarán los amigos para comida? ¿Se lo repartirán entre sí los mercaderes?

²⁶¿Horadarás su cuero con flechas, y con el arpón su cabeza?

²⁷Pon (una vez) en él tu mano; y no olvidarás el combate; no volverás a hacerlo.

²⁸He aquí que la esperanza (de los cazadores) es vana; su solo aspecto basta para echarlos por tierra.”

Job 40

¹ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:

²Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.

³¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?

⁴¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?

⁵Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.

⁶Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.

⁷Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.

⁸Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;

⁹Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.

¹⁰He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.

¹¹He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.

¹²Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.

¹³Sus huesos son fuertes como bronce, y sus miembros como barras de hierro.

¹⁴El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.

¹⁵Ciertamente los montes producen hierba para él: y toda bestia del campo retoza allá.

¹⁶Echaráse debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.

¹⁷Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.

¹⁸He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.

¹⁹¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?

²⁰Ciertamente los montes producen hierba para él: Y toda bestia del campo retoza allá.

²¹Echaráse debajo de las sombras, En lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.

²²Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; Los sauces del arroyo lo cercan.

²³He aquí que él tomará el río sin inmutarse: Y confíase que el Jordán pasará por su boca.

²⁴¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, Y horadará su nariz?