Job 41 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 41

¹“Nadie es tan audaz que le despierte. ¿Quién es capaz de mantenerse en pie delante de Mí?

²¿Quién me dio algo primero, para que Yo lo recompense? Mío es lo que hay bajo todo el cielo.

³No callaré sus miembros, su fuerza, la armonía de sus proporciones.

⁴¿Quién puede abrir las mallas de su cota, franquear la doble fila de sus dientes?

⁵Las puertas de su boca ¿quién jamás las ha abierto?; el cerco de sus dientes causa espanto.

⁶Su espalda cubren escamas en forma de escudos, compactas como un sello de piedra.

⁷Se traba una con otra tan íntimamente, que el aire no puede pasar entre ellas.

⁸Una está pegada a la otra; asidas entre sí no pueden separarse.

⁹Sus estornudos son chispas de fuego, sus ojos como los párpados de la aurora.

¹⁰De su boca salen llamas y se escapan centellas de fuego.

¹¹Sus narices arrojan humo, como de olla encendida e hirviente.

¹²Su resoplido enciende carbones y su boca despide llamaradas.

¹³En su cerviz reside la fuerza, ante él tiembla el mismo espanto.

¹⁴Aun las partes flojas de su carne están unidas entre sí, sin que quede resquicio ni posibilidad de oscilar.

¹⁵Su corazón es duro como piedra; tan duro como la muela inferior.

¹⁶Cuando se alza tienen miedo los más valientes, y de terror están fuera de sí.

¹⁷La espada que le acomete se rompe, lo mismo que la lanza, el dardo y la coraza.

¹⁸Estima como paja el hierro, y el bronce como leña carcomida.

¹⁹No le pone en fuga el hijo del arco; las piedras de la honda le parecen paja.

²⁰La maza es para él como hojarasca, y se ríe del silbido del venablo.

²¹Su vientre tiene puntas de teja, se arrastra cual trillo sobre el cieno.

²²Hace hervir el abismo como olla, y el mar como caldero de ungüentos.

²³Tras él un surco de luz, de modo que el abismo parece canoso.

²⁴No hay en la tierra semejante a él, pues fue creado para no tener miedo.

²⁵Mira (con desprecio) lo más alto; es rey de todos los soberbios.”

Job 41

¹¿SACARÁS tú al leviathán con el anzuelo, ó con la cuerda que le echares en su lengua?

²¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espinas su quijada?

³¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablaráte él lisonjas?

⁴¿Hará concierto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?

⁵¿Jugarás tú con él como con pájaro, ó lo atarás para tus niñas?

⁶¿Harán de él banquete los compañeros? ¿partiránlo entre los mercaderes?

⁷¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, ó con asta de pescadores su cabeza?

⁸Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.

⁹He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.

¹⁰Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?

¹¹¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

¹²Yo no callaré sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.

¹³¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará á él con freno doble?

¹⁴¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.

¹⁵La gloria de su vestido son escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.

¹⁶El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.

¹⁷Pegado está el uno con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

¹⁸Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.

¹⁹De su boca salen hachas de fuego; centellas de fuego proceden.

²⁰De sus narices sale humo, como de una olla ó caldero que hierve.

²¹Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.

²²En su cerviz mora la fortaleza, y espárcese el desaliento delante de él.

²³Las partes momias de su carne están apretadas: están en él firmes, y no se mueven.

²⁴Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de abajo.

²⁵De su grandeza tienen temor los fuertes, y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

²⁶Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.

²⁷El hierro estima por pajas, y el acero por leño podrido.

²⁸Saeta no le hace huir; las piedras de honda se le tornan aristas.

²⁹Tiene toda arma por hojarascas, y del blandir de la pica se burla.

³⁰Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.

³¹Hace hervir como una olla la profunda mar, y tórnala como una olla de ungüento.

³²En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.

³³No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.

³⁴Menosprecia toda cosa alta: es rey sobre todos los soberbios.