Job 39 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 39

¹“¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿Observas el parto de las ciervas?

²¿Sabes tú los meses de su preñez, y conoces el tiempo de su parto?

³Se encorvan y echan su cría librándose de sus dolores.

⁴Sus crías son robustas, crecen en el campo; se van, y no vuelven a ellas.

⁵¿Quién dio libertad al asno montés, y quién soltó las ataduras del onagro,

⁶al que di por domicilio el desierto y por morada la tierra salitrosa?

⁷Se ríe del tumulto de la ciudad, y no oye los gritos del arriero.

⁸Los montes son su lugar de pasto, anda buscando toda yerba verde.

⁹¿Querrá servirte acaso el búfalo, pasará la noche junto a tu pesebre?

¹⁰¿Podrás atarlo con coyundas para que abra surcos? ¿Querrá acaso rastrillar los valles detrás de ti?

¹¹¿Confiarás en él por su gran fuerza, y dejarás a su cuidado tus labores?

¹²¿Le fiarás traer a casa tu grano para llenar tu era?

¹³El avestruz agita alegre las alas; no son alas pías, ni voladoras;

¹⁴pues abandona en tierra sus huevos para calentarlos en el suelo.

¹⁵Olvida que puede pisarlos el pie, y aplastarlos la fiera del campo.

¹⁶Es cruel con sus hijos, como si fuesen ajenos; no le preocupa la inutilidad de sus fatigas.

¹⁷Porque Dios le privó de sabiduría, y no le dio parte en la inteligencia.

¹⁸Pero cuando se alza y bate las alas, se burla del caballo y del jinete.

¹⁹¿Das tú al caballo la valentía, y revistes su cuello con la airosa melena?

²⁰¿Le enseñas tú a saltar como la langosta, a esparcir terror con su potente relincho?

²¹Hiere la tierra, orgulloso de su fuerza, y se lanza al combate,

²²riéndose del miedo; no se acobarda, ni retrocede ante la espada.

²³Si oye sobre sí el ruido de la aljaba, el vibrar de la lanza y del dardo,

²⁴con ímpetu fogoso sorbe la tierra, no deja contenerse al sonido de la trompeta.

²⁵Cuando suena la trompeta, dice: «¡Adelante!»; huele de lejos la batalla, la voz del mando de los capitanes, y el tumulto del combate.

²⁶¿Es acaso por obra tuya que emprende vuelo el gavilán, tendiendo sus alas hacia el sur?

²⁷¿Es por orden tuya que remonta el águila, y pone su nido en las alturas?

²⁸Habita en la peña, y tiene su morada en la cima de las rocas más inaccesibles.

²⁹Allí acecha la presa, desde lejos atisban sus ojos.

³⁰Sus polluelos chupan la sangre; y doquiera que haya cadáveres se la encuentra.”

³¹Se dirigió entonces Yahvé a Job y dijo:

³²“Quiere el censor contender más con el Omnipotente? El que disputa con Dios responda.”

³³Job respondió a Yahvé y dijo:

³⁴“He aquí ¡cuán pequeño soy yo! ¿Qué puedo responderte? Pondré mi mano sobre mi boca.

³⁵Una vez he hablado, mas no hablaré más; y otra vez (he hablado), pero no añadiré palabra.

Job 39

¹¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,

²Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?

³¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?

⁴¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

⁵¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?

⁶Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.

⁷Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.

⁸¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?

⁹Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.

¹⁰Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.

¹¹Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.

¹²¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?

¹³¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?

¹⁴¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?

¹⁵¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que la allegará en tu era?

¹⁶¿Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?

¹⁷El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,

¹⁸Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.

¹⁹Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:

²⁰Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.

²¹Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.

²²¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?

²³¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:

²⁴Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:

²⁵Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.

²⁶Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:

²⁷Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;

²⁸Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.

²⁹¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?

³⁰¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.