Job 38 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 38

¹Entonces Yahvé respondió a Job desde el torbellino, y dijo:

²“¿Quién es este que obscurece mis planes con palabras insensatas?

³Cíñete ahora los lomos, como varón; que Yo te preguntaré, y tú me instruirás.

⁴¿Dónde estabas tú cuando Yo cimentaba la tierra? Dilo, si tienes inteligencia.

⁵¿Quién le trazó sus dimensiones —tú lo sabes seguro— o quién extendió sobre ella la cuerda?

⁶¿En qué se hincan sus bases, o quien asentó su piedra angular,

⁷mientras cantaban en coro las estrellas de la mañana, entre los aplausos de todos los hijos de Dios?

⁸¿Quién cerró con puertas el mar, cuando impetuoso salía del seno?

⁹al ponerle Yo las nubes por vestido y las tinieblas por envoltura;

¹⁰imponiéndole mi ley y poniendo barras y puertas,

¹¹con estas palabras: «Hasta aquí llegarás, y no pasarás más allá; y ahí se quebrantará el orgullo de tus olas.»

¹²¿Acaso en algún momento de tu vida has dado tú órdenes a la mañana, señalado su lugar a la aurora,

¹³para que ocupe los cabos de la tierra, y sean expulsados de ellas los malhechores?

¹⁴Cambia ella su forma como la arcilla del sello, y se presenta como un vestido (nuevo),

¹⁵privando de su luz a los malvados, y quebrando el brazo levantado.

¹⁶¿Penetraste tú hasta las fuentes del mar; te paseaste en el fondo del abismo?

¹⁷¿Se te han abierto acaso las puertas de la muerte, y has visto esas puertas tenebrosas?

¹⁸Ya que has investigado la tierra en toda su anchura, habla, si todo lo sabes.

¹⁹¿Dónde está el camino que conduce a la morada de la luz? y el lugar de las tinieblas, ¿dónde se halla?

²⁰ya que tú las conduces a sus dominios, y conoces los senderos que llevan a su morada.

²¹Tú debes saberlo, porque habías nacido ya entonces, y el número de tus días es tan grande.

²²¿Penetraste tú acaso en los depósitos de la nieve, y viste los almacenes del granizo,

²³que Yo he guardado para el tiempo de la angustia, para el día de la batalla y del combate?

²⁴¿Por qué camino se difunde la luz, y marcha el solano sobre la tierra?

²⁵¿Quién abre regueras al aguacero, y camino a la nube tronadora,

²⁶para hacer llover sobre un país inhabitado, sobre el yermo, donde no vive hombre,

²⁷para hartar tierras desiertas y vacías, y hacer brotar un poco de hierba?

²⁸¿Tiene padre la lluvia? ¿o quién engendra las gotas del rocío?

²⁹¿Del seno de quién sale el hielo? y la escarcha del cielo ¿quién la da a luz,

³⁰para que sea como piedra el agua, y se congele la superficie del abismo?

³¹¿Atas tú los lazos de las Pléyades, o puedes soltar las ataduras del Orión?

³²¿Eres tú quien a su tiempo hace salir los signos del zodíaco, y guía a la Osa con sus cachorros?

³³¿Conoces tú las leyes del cielo y fijas su influjo sobre la tierra?

³⁴¿Alzas tú hasta las nubes tu voz, para que caigan sobre ti las copiosas aguas?

³⁵¿Despachas tú los rayos, y se van diciéndote: «Henos aquí»?

³⁶¿Quién puso sabiduría en las nubes, e inteligencia en los meteoros?

³⁷¿Hay quien con toda su sabiduría puede contar las nubes, y vaciar los odres del cielo,

³⁸para que el polvo se transforme en masa sólida, y se peguen unos a otros los terrones?

³⁹¿Cazas tú la presa para la leona, y sustentas la vida de los Ieoncillos,

⁴⁰cuando se acurrucan en sus cubiles, y se retiran a la espesura para estar en acecho?

⁴¹¿Quién prepara al cuervo su alimento, cuando sus pollitos gritan hacia Dios, yendo de un lado a otro por falta de comida?

Job 38

¹Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:

²¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?

³Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.

⁴¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házmelo saber, si tienes inteligencia.

⁵¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?

⁶¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,

⁷Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?

⁸¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

⁹Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.

¹⁰Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,

¹¹Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?

¹²¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,

¹³Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?

¹⁴Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como con vestidura:

¹⁵Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.

¹⁶¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?

¹⁷¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?

¹⁸¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

¹⁹¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?

²⁰¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?

²¹¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó porque es grande el número de tus días?

²²¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,

²³Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?

²⁴¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?

²⁵¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,

²⁶Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,

²⁷Para hartar la tierra desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?

²⁸¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?

²⁹¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

³⁰Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.

³¹¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?

³²¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?

³³¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?

³⁴¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?

³⁵¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?

³⁶¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?

³⁷¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,

³⁸Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?

³⁹¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos,

⁴⁰Cuando están echados en las cuevas, O se están en sus guaridas para acechar?

⁴¹¿Quién preparó al cuervo su alimento, Cuando sus pollos claman á Dios, Bullendo de un lado á otro por carecer de comida?