Job 35 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Job 35
1Tomando de nuevo la palabra dijo Eliú:
2“¿Acaso te parece justo decir: «Yo tengo razón contra Dios?»
3Ya que dices: “¿Qué provecho tienes Tú, o qué ventaja tengo yo de mi pecado?”
4Voy a darte respuesta, a ti y a tus compañeros.
5Dirige tu mirada hacia el cielo y ve; y contempla el firmamento que es más alto que tú.
6Si pecas, ¿qué le haces a Él? y si multiplicas tus transgresiones, ¿qué (daño) le causas?
7Si eres justo, ¿qué le das con ello? o ¿qué recibe Él de tu mano?
8Solamente a un hombre como tú dañará tu maldad, y tu justicia (aprovecha solo) a un hijo de hombre.
9Gritan (los desgraciados), bajo la violencia de la opresión, y piden auxilio contra el brazo de los poderosos;
10mas ninguno dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el cual inspira canciones de alegría en medio de la noche,
11que nos da más ilustración que a las bestias de la tierra, y más inteligencia que a las aves del cielo?»
12Entonces gritan; pero Él no responde, a causa de la soberbia de los malvados.
13Pues Dios no atiende ruegos vanos; el Omnipotente no los considera.
14Pero si dices que Él no lo ve, la causa está delante de Él; espera su sentencia.
15Pero ahora (que Dios) tarda en descargar su ira, y no castiga con rigor la necedad,
16Job abre su boca para vanas palabras amontonando frases de ignorante.”
Job 35
1Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:
2¿Piensas ser conforme á derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?
3Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿ó qué provecho tendré de mi pecado?
4Yo te responderé razones, y á tus compañeros contigo.
5Mira á los cielos, y ve, y considera que las nubes son más altas que tú.
6Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?
7Si fueres justo, ¿qué le darás á él? ¿ó qué recibirá de tu mano?
8Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.
9A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.
10Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,
11Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?
12Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.
13Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.
14Aunque más digas, No lo mirará; haz juicio delante de él, y en él espera.
15Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor, por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.
16Por eso Job abrió su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Job 35
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Job 35 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Job 35:16
"Job abre su boca para vanas palabras amontonando frases de ignorante.”"
"Por eso Job abrió su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría."
