Job 34 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 34

¹Tomó de nuevo la palabra Eliú y dijo:

²“Oíd, oh sabios, mis palabras; hombres prudentes, prestadme oído;

³porque el oído prueba las palabras, como el paladar los manjares.

⁴Procuremos elegirnos lo justo, conozcamos lo bueno en medio nuestro.

⁵Job dice: «Yo soy justo, pero Dios no quiere hacerme justicia;

⁶al sostener mi derecho paso por mentiroso; incurable es mi llaga, sin que haya en mi pecado.»

⁷¿Qué hombre hay semejante a Job, que se bebe las blasfemias como agua,

⁸que va en compañía con los obradores de iniquidad, y anda con los hombres perversos?

⁹Pues dice: «No saca ningún provecho el que procura agradar a Dios.»

¹⁰Oídme, por tanto, hombres sensatos: ¡Lejos de Dios la maldad, lejos del Todopoderoso la injusticia!

¹¹Él da a las obras del hombre su pago, retribuye según la conducta de cada uno.

¹²Es imposible que Dios haga maldad; no viola el Omnipotente la justicia.

¹³¿Quién le puso sobre la tierra? ¿Quién le ha confiado el universo?

¹⁴Si Él mirase al hombre y retirara hacia sí su espíritu y su soplo,

¹⁵de golpe moriría toda carne, y el hombre volvería al polvo.

¹⁶Si tienes entendimiento, escucha esto, atiende a la voz de mis palabras.

¹⁷¿Acaso puede gobernar un enemigo de la justicia? ¿Pretendes tú por ventura condenar al Justo poderoso?

¹⁸A aquel que dice a un rey: «¡Malvado!» y a los nobles: «¡Perversos!»

¹⁹A aquel que no prefiere la persona de los grandes, ni mira al rico más que al pobre, porque todos son obra de sus manos.

²⁰De repente mueren, en medio de la noche; pueblos enteros son sacudidos y desaparecen; son quitados los poderosos, sin fuerza (de hombre).

²¹Porque Sus ojos observan los caminos del hombre, y Él ve todos sus pasos.

²²No hay tiniebla, no hay oscuridad tan densa, que puedan esconderse en ella los obradores de iniquidad.

²³Él no necesita tiempo en el examen del hombre, para llamarlo ante Dios a juicio.

²⁴Él quebranta a los poderosos sin necesidad de investigación, y pone a otros en su lugar.

²⁵Por eso, conociendo las obras de ellos los derriba de noche y están destruidos.

²⁶Los castiga, siendo como son malos, en un lugar donde (todos) lo ven,

²⁷porque alejándose de Él, no quisieron saber nada de sus caminos.

²⁸Hicieron llegar a Él el clamor de los humildes, y Él oyó el lamento de los afligidos.

²⁹Cuando Él calla, ¿quién podrá condenarlo? si esconde su rostro, ¿quién le verá, ya sea nación o bien un particular?

³⁰Así pone fin al dominio del impío, para que no sirva más de lazo para el pueblo.

³¹Si ahora dice a Dios: «He soportado (tu castigo), no pecaré más;

³²enséñame Tú lo que yo no veo; si he hecho iniquidad, no la haré más.»

³³¿Acaso Él debe darte el pago según el parecer tuyo, según tu negativa o conformidad? Yo no (pienso) así. Di, pues, lo que sabes.

³⁴Los hombres sensatos me dirán, lo mismo que los sabios que me oyen:

³⁵«Job ha hablado neciamente, sus palabras fueron imprudentes.»

³⁶¡Ojalá sea Job probado hasta el fin, por sus respuestas de hombre impío!

³⁷Porque a su pecado añade la rebelión, bate palmas en medio de nosotros, y habla cada vez más contra Dios.”

Job 34

¹ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:

²Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.

³Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.

⁴Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno:

⁵Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.

⁶¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.

⁷¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?

⁸Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.

⁹Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.

¹⁰Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.

¹¹Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.

¹²Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

¹³¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?

¹⁴Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,

¹⁵Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.

¹⁶Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.

¹⁷¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?

¹⁸¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?

¹⁹¿Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.

²⁰En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.

²¹Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.

²²No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.

²³No carga pues él al hombre más de lo justo, para que vaya con Dios á juicio.

²⁴El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.

²⁵Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

²⁶Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:

²⁷Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;

²⁸Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.

²⁹Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

³⁰Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.

³¹De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:

³²Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.

³³¿Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.

³⁴Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:

³⁵Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.

³⁶Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.

³⁷Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.