Job 36 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 36

¹Continuó Eliú diciendo:

²“Espérame un poco, y te instruiré, pues hay aún más argumentos para defender la causa de Dios.

³Sacaré de lo más alto mi saber, y probaré que mi Creador es justo.

⁴Porque te aseguro que no son falsas mis palabras; el que está delante de ti es perfecto en la doctrina.

⁵He aquí que Dios es grande, pero no desdeña a nadie; Él es grande por el poder de su inteligencia.

⁶No deja vivir al malvado, hace justicia a los oprimidos;

⁷no aparta sus ojos de los justos, los coloca en tronos (como) a reyes, los hace sentar para siempre y son ensalzados.

⁸Encadenados con grillos, y atados con cuerdas de aflicción,

⁹Él les hace reproches por sus obras y sus pecados, porque obraron con soberbia;

¹⁰les abre los oídos para la corrección, y les exhorta a abandonar la maldad.

¹¹Si obedecen y se someten, terminan sus días en felicidad, y sus años entre delicias.

¹²Mas si no obedecen perecen a espada, y mueren en necedad.

¹³Los impíos de corazón acumulan la ira; no pueden clamar por auxilio, cuando Él los encadena,

¹⁴mueren en plena juventud, y acaban su vida entre los afeminados.

¹⁵Al pobre, empero, (Dios) le salva en la aflicción, le abre los oídos por la tribulación.

¹⁶A ti también te sacaría de las fauces de la angustia, a un lugar espacioso, sin estrechez, y tendrías tu mesa cómoda y llena de grosura.

¹⁷Mas tú llenas la medida del inicuo; el juicio y la justicia te alcanzarán.

¹⁸Por eso, no oprimas a nadie acicateado por la ira, y no te pervierta la copia de sobornos.

¹⁹¿Acaso te librará tu clamor de la angustia, aunque emplees todos los recursos de tu poder?

²⁰No suspires tanto por la noche que arrebatará a todos de su lugar.

²¹Guárdate de dirigir tu rostro hacia la iniquidad; aunque la prefieras a la aflicción.

²²Mira: Dios es sublime en su poder; ¿quién es Maestro como Él?

²³¿Quién le ha impuesto su camino? Y ¿quién puede decirle: «Tú has hecho mal»?

²⁴Acuérdate de ensalzar su obra, la cual celebran los hombres.

²⁵La contemplan todos los hombres, la miran desde lejos los mortales.

²⁶¡Cuán grande es Dios! No podemos comprenderlo; el número de sus años es inescrutable.

²⁷Él hace las menudas gotas de agua, que después se derraman en lluvias torrenciales.

²⁸Destilan las nubes, y caen sobre los hombres gotas en abundancia.

²⁹¿Quién comprenderá la extensión de las nubes, los truenos de su pabellón?

³⁰Él extiende en torno suyo su luz, y cubre las profundidades del mar.

³¹De esta manera juzga a los pueblos, y da pan en abundancia.

³²Llena sus manos de rayos, a los que indica el objeto que han de alcanzar.

³³Le anuncia su voz de trueno, como también el ganado (siente) su venida.”

Job 36

¹Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:

²Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía tengo razones en orden á Dios.

³Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.

⁴Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo está el que es íntegro en sus conceptos.

⁵He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.

⁶No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.

⁷No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.

⁸Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,

⁹El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.

¹⁰Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díceles que se conviertan de la iniquidad.

¹¹Si oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.

¹²Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.

¹³Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.

¹⁴Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.

¹⁵Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.

¹⁶Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.

¹⁷Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.

¹⁸Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.

¹⁹¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?

²⁰No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.

²¹Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

²²He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?

²³¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?

²⁴Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.

²⁵Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.

²⁶He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.

²⁷El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;

²⁸Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.

²⁹¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?

³⁰He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las raíces de la mar.

³¹Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.

³²Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar, interponiendo aquéllas.

³³Tocante á ella anunciará el trueno, su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.