Job 33 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 33

¹“Escucha ahora, oh Job, mi palabra, y a todos mis argumentos presta oído.

²He aquí que abro mi boca; se mueve mi lengua para formar palabras en mi paladar.

³Lo que diré viene de un corazón recto, mis labios profieren la pura verdad.

⁴El Espíritu de Dios me hizo, y el soplo del Omnipotente me dio vida.

⁵Respóndeme, si puedes; prepárate para (contender) conmigo; tente dispuesto.

⁶Mira, yo soy creatura de Dios, igual que tú; también yo fui formado del barro.

⁷Por eso nada tienes que temer de mí, ni te abrumará el peso de mi persona.

⁸Ahora bien, tú has dicho oyéndolo yo —bien escuché el son de tus palabras—:

⁹«Inocente soy, sin pecado, limpio soy, no hay iniquidad en mí.

¹⁰Pero Él busca pretextos contra mí, me considera como enemigo suyo;

¹¹pone en el cepo mis pies, observa todos mis pasos.»

¹²Precisamente en esto no tienes razón; te lo explicaré. Si Dios es más grande que el hombre,

¹³¿por qué contiendes con Él, ya que Él no da cuenta de ninguno de sus actos?

¹⁴Porque de una manera habla Dios, y también de otra, pero (el hombre) no le hace caso.

¹⁵En sueños, en visiones nocturnas, cuando cae letargo sobre los hombres, recostados en sus camas,

¹⁶entonces Él abre el oído del hombre, y le instruye en forma secreta,

¹⁷para apartarle de su obra. Así le retrae de la soberbia,

¹⁸salva su alma de la perdición, y su vida del filo de la espada.

¹⁹Corrige también al hombre con dolores en su lecho, y con continua angustia dentro de sus huesos;

²⁰de modo que tiene asco del pan y del bocado más exquisito.

²¹Vase consumiendo su carne hasta desaparecer, y aparecen sus huesos que no se veían.

²²Se acerca su vida al sepulcro, y su existencia a los que la quitan.

²³Pero si hay para él un ángel, un intercesor de entre mil, que explique al hombre su deber;

²⁴y que se compadezca de él y diga (a Dios): «Líbrale para que no baje al sepulcro; yo he hallado el rescate (de su alma).»

²⁵Entonces se vuelve más fresca que la de un niño su carne; será como en los días de su juventud;

²⁶implora a Dios, y Este le es propicio. Así contemplará con júbilo su rostro, y (Dios) le devuelve su justicia.

²⁷Cantará entonces entre los hombres, y dirá: «Yo había pecado, había pervertido la justicia, y no me fue retribuido según merecía;

²⁸pues Él me libró del paso al sepulcro, y mi alma ve todavía la luz.»

²⁹Mira, todo esto hace Dios, dos y aun tres veces con el hombre,

³⁰a fin de retraerlo de la muerte, y alumbrarlo con la luz de la vida.

³¹Atiende, Job; escúchame; calla, que yo hablaré.

³²Si tienes algo que decir, respóndeme; habla, pues mi deseo es verte justo.

³³Si no, escúchame en silencio, y yo te enseñaré sabiduría.”

Job 33

¹POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.

²He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.

³Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.

⁴El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

⁵Si pudieres, respóndeme; dispón tus palabras, está delante de mí.

⁶Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.

⁷He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.

⁸De cierto tú dijiste á oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras que decían:

⁹Yo soy limpio y sin defecto; y soy inocente, y no hay maldad en mí.

¹⁰He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;

¹¹Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.

¹²He aquí en esto no has hablado justamente: yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

¹³¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

¹⁴Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; mas el hombre no entiende.

¹⁵Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;

¹⁶Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;

¹⁷Para quitar al hombre de su obra, y apartar del varón la soberbia.

¹⁸Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.

¹⁹También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,

²⁰Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

²¹Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

²²Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.

²³Si tuviera cerca de él algún elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;

²⁴Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:

²⁵Enterneceráse su carne más que de niño, volverá á los días de su mocedad.

²⁶Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.

²⁷El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;

²⁸Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.

²⁹He aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre;

³⁰Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

³¹Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.

³²Que si tuvieres razones, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.

³³Y si no, óyeme tú á mí; calla, y enseñarte he sabiduría.