Job 23 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 23

¹Respondió Job y dijo:

²Cierto que hoy es amarga mi queja; pero más grande que ella es mi carga.

³¡Oh, quién me diera a conocer dónde hallarle a Él! Me llegaría hasta su trono,

⁴expondría delante de Él mi causa, y llenaría mi boca de argumentos.

⁵Quisiera saber las palabras que Él me respondería, y entender sus razones.

⁶¿Acaso me opondría Él su gran poder? ¡No! Seguro que me atendería.

⁷Entonces el justo disputaría con Él; para siempre quedaría yo absuelto por el que me juzga.

⁸Pero si voy al oriente, no está allí, si hacia el occidente, no le diviso,

⁹si me vuelvo al norte, no le descubro, si hacia el mediodía, tampoco le veo.

¹⁰Él, empero, conoce el camino que sigo. Que me pruebe; yo saldré como el oro.

¹¹Mi pie siguió siempre sus pasos, guardé siempre su camino sin desviarme en nada.

¹²No me he apartado del mandamiento de sus labios, más que mis necesidades personales he atendido las palabras de su boca.

¹³Pero Él no cambia de opinión; ¿quién podrá disuadirle? Lo que le place, eso lo hace,

¹⁴ÉL cumplirá lo decretado sobre mí; y aún tiene planeadas muchas cosas semejantes.

¹⁵Por eso estoy turbado ante Él; cuando pienso en ello, me sobreviene temor.

¹⁶Dios ha aterrado mi corazón, el Omnipotente me ha conturbado.

¹⁷Porque lo que me consume no es la tiniebla, ni la oscuridad que me cubre el rostro.”

Job 23

¹Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

²Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.

³¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! yo iría hasta su silla.

⁴Ordenaría juicio delante de él, y henchiría mi boca de argumentos.

⁵Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.

⁶¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

⁷Allí el justo razonaría con él: y escaparía para siempre de mi juez.

⁸He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; y al occidente, y no lo percibiré:

⁹Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.

¹⁰Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.

¹¹Mis pies tomaron su rastro; guardé su camino, y no me aparté.

¹²Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.

¹³Empero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.

¹⁴El pues acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como estas hay en él.

¹⁵Por lo cual yo me espanto en su presencia: consideraré, y temerélo.

¹⁶Dios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.

¹⁷¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?