Job 22 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Job 22
1Entonces Elifaz temanita tomó la palabra y dijo:
2“¿Puede el hombre ser útil a Dios? Solo a sí mismo es útil el sabio.
3¿Qué provecho tiene el Todopoderoso de que tú seas justo? ¿O qué ventaja, si son perfectos tus caminos?
4¿Te castiga acaso por tu piedad, y entra en juicio contigo?
5¿No es inmensa tu malicia, y no son innumerables tus maldades?
6Exigiste prendas a tus hermanos, sin justo motivo, y despojaste al desnudo de su ropa.
7No diste agua al desfallecido, y al hambriento le negaste el pan,
8ya que el hombre de brazo (fuerte) ocupa la tierra, y se adueñan de ella los que gozan de privilegios.
9A las viudas las despachaste con las manos vacías, y rompiste los brazos al huérfano.
10Por eso estás cercado de lazos, y te aterra de improviso el espanto.
11(Te cubren) tinieblas y no puedes ver; te inundan aguas desbordadas.
12¿No está Dios en lo alto del cielo? Mira las sublimes estrellas: ¡Qué altura!
13Y tú dices: «¿Qué sabe Dios? ¿acaso juzga a través de las nubes?
14Nubes espesas le envuelven y no puede ver; se pasea por el circuito del cielo.»
15¿Quieres tú acaso seguir aquel antiguo camino, por donde marcharon los malvados?
16Fueron arrebatados antes de tiempo, y sobre sus cimientos se derramó un diluvio.
17Decían a Dios: «¡Apártate de nosotros! ¿Qué podrá hacernos el Todopoderoso?»
18Y Él llenaba sus casas de bienes. ¡Lejos de mí el consejo de los impíos!
19Los justos verán y se alegrarán (de su ruina), y los inocentes se reirán de ellos,
20(diciendo): «No ha sido aniquilada su fuerza, y sus restos consumidos por el fuego?»
21Reconcíliate con Él, y tendrás paz; así te vendrá la felicidad.
22Recibe de su boca la Ley, y pon sus palabras en tu corazón.
23Serás restablecido, si te convirtieres al Omnipotente, y apartas de tu tienda la iniquidad.
24Echa al polvo el oro, y entre los guijarros del arroyo (los tesoros de) Ofir;
25y será el Todopoderoso tu tesoro, y caudal de plata para ti.
26Entonces te gozarás en el Omnipotente, y alzarás tu rostro hacia Dios.
27Le rogarás, y Él te escuchará; y tú le cumplirás tus votos.
28Si proyectas una cosa, te saldrá bien, y sobre tus caminos brillará la luz.
29Si te abaten, podrás decir: «¡Arriba!» pues Él salva a los que humildemente bajan los ojos.
30Se salvará el inocente, será librado por la pureza de sus manos.”
Job 22
1Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
2¿Traerá el hombre provecho á Dios, porque el sabio sea provechoso á sí mismo?
3¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, ó provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?
4¿Castigaráte acaso, ó vendrá contigo á juicio porque te teme?
5Por cierto tu malicia es grande, y tus maldades no tienen fin.
6Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, é hiciste desnudar las ropas de los desnudos.
7No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento.
8Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el distinguido.
9Las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
10Por tanto hay lazos alrededor de ti, y te turba espanto repentino;
11O tinieblas, porque no veas; y abundancia de agua te cubre.
12¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
13¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿cómo juzgará por medio de la oscuridad?
14Las nubes son su escondedero, y no ve; y por el circuito del cielo se pasea.
15¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los hombres perversos?
16Los cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fué como un río derramado:
17Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
18Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.
19Verán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo:
20Fué cortada nuestra sustancia, habiendo consumido el fuego el resto de ellos.
21Amístate ahora con él, y tendrás paz; y por ello te vendrá bien.
22Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
23Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; alejarás de tu tienda la aflicción;
24Y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos oro de Ophir;
25Y el Todopoderoso será tu defensa, y tendrás plata á montones.
26Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás á Dios tu rostro.
27Orarás á él, y él te oirá; y tú pagarás tus votos.
28Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; y sobre tus caminos resplandecerá luz.
29Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: y Dios salvará al humilde de ojos.
30El libertará la isla del inocente; y por la limpieza de tus manos será librada.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Job 22
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Job 22 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Job 22:16
"Fueron arrebatados antes de tiempo, y sobre sus cimientos se derramó un diluvio."
"Los cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fué como un río derramado:"
