Job 21 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 21

¹Replicó Job y dijo:

²“Escuchad bien mis palabras. Que me deis, a lo menos, este consuelo.

³Toleradme, para que pueda hablar; y cuando haya hablado, podréis burlaros.

⁴¿Por ventura me quejo de un hombre? ¿Cómo no ha de impacientarse mi espíritu?

⁵Miradme y espantaos, y poned la mano sobre la boca.

⁶Yo, de solo pensarlo, tiemblo, y se apodera de mí un escalofrío.

⁷¿Cómo es que viven los inicuos, alcanzan muchos años y gran fuerza?

⁸Sus hijos viven en su presencia, y sus vástagos ante sus ojos.

⁹Sus casas están en paz, sin temer nada, y la vara de Dios no los alcanza.

¹⁰Sus toros son siempre fecundos, sus vacas paren y no abortan.

¹¹Como manadas de ovejas salen sus pequeñuelos, y sus niños saltan (de gozo).

¹²Bailan al son de la pandereta y de la cítara, y se regocijan al son de la flauta.

¹³Pasan en delicias sus días, y sin darse cuenta bajan al sepulcro.

¹⁴Y, sin embargo, estos dicen a Dios: «Retírate de nosotros, no nos gusta conocer tus caminos.

¹⁵¿Qué es el Todopoderoso para que le sirvamos? ¿Qué ganaremos rogándole?»

¹⁶¿No está su fortuna en sus manos? ¡Lejos de mí el consejo de los impíos!

¹⁷Pues ¡cuántas veces se apaga la lámpara de los malvados, y viene sobre ellos su destrucción! ¡Y cuántas veces (Dios) en su ira les asigna dolores!

¹⁸Son como hojarasca llevada por el viento, como tamo que arrebata un torbellino.

¹⁹(Dicen) que Dios guarda para los hijos la iniquidad del (padre). ¡Que le castigue a él, para que sepa!

²⁰¡Vean sus propios ojos su ruina, y beba él mismo la ira del Omnipotente!

²¹Pues ¿qué interés puede tener él por el futuro de su casa, cuando se le cortare el número de sus meses?

²²¿Es acaso a Dios, a quien se puede enseñar sabiduría, siendo Él quien juzga a los grandes?

²³Uno muere en su pleno vigor, enteramente feliz y tranquilo,

²⁴cubiertas sus entrañas de grosura, bien empapada la médula de sus huesos;

²⁵y; otro muere en amargura de alma, sin haber gozado de los bienes.

²⁶Pero yacen en el polvo de modo igual, y los cubren los gusanos.

²⁷Ya conozco vuestros pensamientos, y los planes insidiosos que fraguáis contra mí.

²⁸Porque decís: «¿Dónde está la casa del opresor? ¿Qué se hizo de la tienda que habitaban los impíos?»

²⁹¿No habéis preguntado jamás a los que pasan por el camino? Por eso tampoco conocéis lo que os indican:

³⁰que en el día de la perdición es salvado el impío, y que escapa en el día de la ira.

³¹¿Quién le echa en cara su conducta? y por lo que hizo ¿quién lo castiga?

³²Es llevado al sepulcro (con honor), y sobre su túmulo se vela.

³³Leves le son los terrones del valle; y todos siguen en pos de él, así como no tienen número los que van delante de él.

³⁴¿Cómo pues me consoláis con vanas palabras si vuestras respuestas no son más que perfidia?”

Job 21

¹Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

²Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.

³Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.

⁴¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

⁵Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.

⁶Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.

⁷¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?

⁸Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.

⁹Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.

¹⁰Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.

¹¹Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.

¹²Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.

¹³Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura.

¹⁴Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.

¹⁵¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?

¹⁶He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.

¹⁷¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, y Dios en su ira les reparte dolores!

¹⁸Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.

¹⁹Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.

²⁰Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.

²¹Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?

²²¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?

²³Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.

²⁴Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.

²⁵Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.

²⁶Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.

²⁷He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.

²⁸Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

²⁹¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,

³⁰Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.

³¹¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

³²Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.

³³Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él han ido innumerables.

³⁴¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?