Job 20 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 20

¹Entonces Sofar naamatita tomó la palabra y dijo:

²“Por eso mis pensamientos me sugieren una respuesta, y a eso me mueve mi interior.

³He oído la reprensión con que me insultas, mas el espíritu que tengo me impulsa a responder según mi saber.

⁴¿No sabes tú, que desde siempre, desde que hay hombre sobre la tierra,

⁵el gozo de los malos es breve, y la alegría del impío un instante?

⁶Aunque su arrogancia alcance hasta el cielo, y su cabeza toque las nubes,

⁷como su estiércol, para siempre perecerá; los que le vieron, dirán: «¿Dónde está?»

⁸Como un sueño volará, y no lo hallarán; desaparecerá cual visión nocturna.

⁹El ojo que le vio no le verá más, no verá otra vez su lugar.

¹⁰Sus hijos andarán pidiendo el favor de los pobres, y sus manos restituirán su riqueza.

¹¹Sus huesos llenos aún de juvenil vigor, yacerán con él en el polvo.

¹²Por dulce que sea el mal en su boca, y por más que lo oculte bajo su lengua,

¹³si lo saborea y no lo suelta, si lo retiene en su paladar,

¹⁴su manjar se convierte en sus entrañas, hiel de áspid se volverá en su interior.

¹⁵Se tragó riquezas, pero las vomitará; Dios se las arrancará de su vientre.

¹⁶Chupará veneno de áspides, y la lengua de la víbora le matará.

¹⁷Jamás verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de leche.

¹⁸Devolverá lo que ganó, y no se lo tragará; será como riqueza prestada, en que no se puede gozar.

¹⁹Por cuanto oprimió y desamparó al pobre, robó casas que no había edificado,

²⁰y no se hartó su vientre, por eso no salvará nada de lo que tanto le gusta.

²¹Nada escapaba a su voracidad, por eso no durará su prosperidad.

²²En medio de toda su abundancia le sobrevendrá la estrechez; toda clase de penas le alcanzará.

²³Cuando se pone a llenarse el vientre, (Dios) le manda el furor de su ira, y hará llover sobre él su castigo.

²⁴Si huye de las armas de hierro, le traspasará el arco de bronce.

²⁵Se saca (la flecha), y sale de su cuerpo, se la arranca de su hiel cual hierro resplandeciente, y vienen sobre él los terrores;

²⁶una noche oscura traga sus tesoros, le consumirá fuego no encendido (por hombre); devorará cuanto quedare en su tienda.

²⁷El cielo descubrirá su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.

²⁸La riqueza de su casa desaparecerá, será desparramada en el día de Su ira.

²⁹Tal es la suerte que Dios al impío tiene reservada, y la herencia que Dios le ha asignado.”

Job 20

¹Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:

²Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.

³La reprensión de mi censura he oído, y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.

⁴¿No sabes esto que fué siempre, desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,

⁵Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento?

⁶Si subiere su altivez hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,

⁷Con su estiércol perecerá para siempre: los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

⁸Como sueño volará, y no será hallado: y disiparáse como visión nocturna.

⁹El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; ni su lugar le echará más de ver.

¹⁰Sus hijos pobres andarán rogando; y sus manos tornarán lo que él robó.

¹¹Sus huesos están llenos de sus mocedades, y con él serán sepultados en el polvo.

¹²Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;

¹³Si le parecía bien, y no lo dejaba, mas antes lo detenía entre su paladar;

¹⁴Su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.

¹⁵Devoró riquezas, mas vomitarálas; de su vientre las sacará Dios.

¹⁶Veneno de áspides chupará; matarálo lengua de víbora.

¹⁷No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de manteca.

¹⁸Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará.

¹⁹Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, robó casas, y no las edificó;

²⁰Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, ni salvará nada de lo que codiciaba.

²¹No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.

²²Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: las manos todas de los malvados vendrán sobre él.

²³Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, y harála llover sobre él y sobre su comida.

²⁴Huirá de las armas de hierro, y el arco de acero le atravesará.

²⁵Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, y relumbrante pasará por su hiel: sobre él vendrán terrores.

²⁶Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: fuego no soplado lo devorará; su sucesor será quebrantado en su tienda.

²⁷Los cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.

²⁸Los renuevos de su casa serán trasportados; serán derramados en el día de su furor.

²⁹Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, y la heredad que Dios le señala por su palabra.