Job 19 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 19

¹Respondió Job y dijo:

²“¿Hasta cuándo afligiréis mi alma, y queréis majarme con palabras?

³Ya diez veces me habéis insultado, y no os avergonzáis de ultrajarme.

⁴Aunque yo realmente haya errado, soy yo quien pago mi error.

⁵Si queréis alzaros contra mí, alegando en mi desfavor mi oprobio,

⁶sabed que es Dios quien me oprime, y me ha envuelto en su red.

⁷He aquí que alzo el grito por ser oprimido, pero nadie me responde; clamo, pero no hay justicia.

⁸Él ha cerrado mi camino, y no puedo pasar; ha cubierto de tinieblas mis sendas.

⁹Me ha despojado de mi gloria, y de mi cabeza ha quitado la corona.

¹⁰Me ha arruinado del todo, y perezco; desarraigó, como árbol, mi esperanza.

¹¹Encendió contra mí su ira, y me considera como enemigo suyo.

¹²Vinieron en tropel sus milicias, se abrieron camino contra mí y pusieron sitio a mi tienda.

¹³A mis hermanos los apartó de mi lado, y mis conocidos se retiraron de mí.

¹⁴Me dejaron mis parientes, y mis íntimos me han olvidado.

¹⁵Los que moran en mi casa, y mis criadas me tratan como extraño; pues soy un extranjero a sus ojos.

¹⁶Llamo a mi siervo, y no me responde, por más que le ruegue con mi boca.

¹⁷Mi mujer tiene asco de mi hálito, y para los hijos de mis entrañas no soy más que hediondez.

¹⁸Me desprecian hasta los niños; si intento levantarme se mofan de mí.

¹⁹Todos los que eran mis confidentes me aborrecen, y los que yo más amaba se han vuelto contra mí.

²⁰Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, y tan solo me queda la piel de mis dientes.

²¹¡Compadeceos de mí, compadeceos de mí, a lo menos vosotros, amigos míos, pues la mano de Dios me ha herido!

²²¿Por qué me perseguís como Dios, y ni os hartáis de mi carne?

²³¡Oh! que se escribiesen mis palabras y se consignaran en un libro,

²⁴que con punzón de hierro y con plomo se grabasen en la peña para eterna memoria!

²⁵Mas yo sé que vive mi Redentor, y que al fin se alzará sobre la tierra.

²⁶Después, en mi piel, revestido de este (mi cuerpo) veré a Dios (de nuevo) desde mi carne.

²⁷Yo mismo le veré; le verán mis propios ojos, y no otro; por eso se consumen en mí mis entrañas.

²⁸Vosotros diréis entonces: «¿Por qué lo hemos perseguido?» Pues quedará descubierta la justicia de mi causa.

²⁹Temed la espada, porque terribles son las venganzas de la espada; para que sepáis que hay un juicio.”

Job 19

¹Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

²¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, y me moleréis con palabras?

³Ya me habéis vituperado diez veces: ¿no os avergonzáis de descomediros delante de mí?

⁴Sea así que realmente haya yo errado, conmigo se quedará mi yerro.

⁵Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, y adujereis contra mí mi oprobio,

⁶Sabed ahora que Dios me ha trastornado, y traído en derredor su red sobre mí.

⁷He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: daré voces, y no habrá juicio.

⁸Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.

⁹Hame despojado de mi gloria, y quitado la corona de mi cabeza.

¹⁰Arruinóme por todos lados, y perezco; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

¹¹E hizo inflamar contra mí su furor, y contóme para sí entre sus enemigos.

¹²Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, y asentaron campo en derredor de mi tienda.

¹³Hizo alejar de mí mis hermanos, y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.

¹⁴Mis parientes se detuvieron, y mis conocidos se olvidaron de mí.

¹⁵Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño: forastero fuí yo en sus ojos.

¹⁶Llamé á mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.

¹⁷Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

¹⁸Aun los muchachos me menospreciaron: en levantándome, hablaban contra mí.

¹⁹Todos mis confidentes me aborrecieron; y los que yo amaba, se tornaron contra mí.

²⁰Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; y he escapado con la piel de mis dientes.

²¹Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; porque la mano de Dios me ha tocado.

²²¿Por qué me perseguís como Dios, y no os hartáis de mis carnes?

²³¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡quién diese que se escribieran en un libro!

²⁴¡Que con cincel de hierro y con plomo fuesen en piedra esculpidas para siempre!

²⁵Yo sé que mi Redentor vive, y al fin se levantará sobre el polvo:

²⁶Y después de deshecha esta mi piel, aun he de ver en mi carne á Dios;

²⁷Al cual yo tengo de ver por mí, y mis ojos lo verán, y no otro, aunque mis riñones se consuman dentro de mí.

²⁸Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? ya que la raíz del negocio en mí se halla.

²⁹Temed vosotros delante de la espada; porque sobreviene el furor de la espada á causa de las injusticias, para que sepáis que hay un juicio.