Job 16 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 16

¹Respondió Job y dijo:

²“Muchas cosas como estas he oído ya. Consoladores molestos sois todos.

³¿Cuándo tendrán fin estas palabras de viento? ¿O qué te incita a responder así?

⁴Yo podría hablar como vosotros, si estuvierais en mi lugar.

⁵Os dirigiría un montón de palabras, y menearía contra vosotros mi cabeza.

⁶Os alentaría con mi boca, y os consolaría con el movimiento de mis labios.

⁷Mas ahora, aunque hablo, no se mitiga mi dolor, y si callo, ¿acaso por eso se aleja de mí?

⁸Ahora se han agotado mis fuerzas; Tú has destruido toda mi familia.

⁹Me has asido y esto es un testimonio (contra mí); se levanta contra mí mi flacura, acusándome cara a cara.

¹⁰Su ira me despedaza y me persigue; rechina contra mí sus dientes; enemigo mío, aguza sus ojos contra mí.

¹¹Han abierto contra mí su boca; me insultan, me hieren en las mejillas; a una se han coaligado contra mí.

¹²Dios me ha entregado al perverso, me ha arrojado en manos de malvados.

¹³Vivía yo en paz, pero Él me sacudió; me asió por la cerviz, me hizo trizas, y me eligió por blanco suyo.

¹⁴Me rodean arqueros, traspasa mis riñones sin piedad y derrama por tierra mi hiel.

¹⁵Me inflige herida sobre herida, corre contra mí cual gigante.

¹⁶He cosido un saco sobre mi piel, he revuelto en el polvo mi rostro.

¹⁷Mi cara está hinchada de tanto llorar, y la sombra de la muerte cubre mis párpados,

¹⁸aunque no hay injusticia en mí y mi oración es pura.

¹⁹¡Tierra, no cubras mi sangre, y no sofoques en tu seno mi clamor!

²⁰Aún hay un testigo mío en el cielo, en lo alto reside el que da testimonio en mi favor.

²¹Mis amigos me escarnecen, mas mis ojos buscan llorando a Dios.

²²¡Ojalá que hubiera juez entre el hombre y Dios, así como lo hay entre el hijo del hombre y su prójimo.

²³El número de mis años se va pasando, y el camino que sigo no tiene vuelta.”

Job 16

¹Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

²Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.

³¿Tendrán fin las palabras ventosas? ó ¿qué te animará á responder?

⁴También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.

⁵Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.

⁶Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

⁷Empero ahora me ha fatigado: has tú asolado toda mi compañía.

⁸Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

⁹Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

¹⁰Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.

¹¹Hame entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo estremecer

¹²Próspero estaba, y desmenuzóme: y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, y púsome por blanco suyo.

¹³Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.

¹⁴Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante.

¹⁵Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.

¹⁶Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos:

¹⁷A pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido mi oración pura.

¹⁸¡Oh tierra! no cubras mi sangre, y no haya lugar á mi clamor.

¹⁹Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, y mi testimonio en las alturas.

²⁰Disputadores son mis amigos: mas á Dios destilarán mis ojos.

²¹¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como con su prójimo!

²²Mas los años contados vendrán, y yo iré el camino por donde no volveré.