Job 17 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Job 17
1“Mi aliento se agota, mis días se apagan, y (me aguarda) el sepulcro.
2¿No son mofadores los que me rodean? ¿No veo sin cesar sus provocaciones?
3(Oh Dios), sé Tú mi fiador; ¿quién podría entonces apretarme?
4Pues cerraste su corazón a la sabiduría; no permitas que se ensalcen.
5Prometen la presa a sus amigos, en tanto se consumirán los ojos de sus mismos hijos.
6Soy la fábula de las gentes, y como un hombre a quien se escupe en la cara.
7Mis ojos pierden la vista a causa de aflicción, y mis miembros todos no son más que una sombra.
8Los rectos se pasman de ello, y el inocente se alza contra el impío.
9Con todo, el justo sigue su camino, y el que tiene limpias las manos se hace cada vez más fuerte.
10Vosotros, volved todos, venid aquí, que no hallaré entre vosotros un solo sabio.
11Pasaron mis días, están desbaratados mis proyectos, los deseos de mi corazón.
12Me convierten la noche en día, y en medio de las tinieblas (dicen) que la luz está cerca.
13Por más que espere, el sepulcro es mi morada, en las tinieblas tengo mi lecho.
14A la fosa he dicho: «Tú eres mi padre»; y a los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!»
15¿Dónde, pues, está mi esperanza? Mi dicha, ¿quién la verá?
16Bajarán a las puertas del scheol si de veras en el polvo hay descanso.”
Job 17
1MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.
2No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.
3Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?
4Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no los ensalzarás.
5El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.
6El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.
7Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.
8Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.
9No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.
10Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.
11Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.
12Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.
13Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas.
14A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.
15¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?
16A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Job 17
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Job 17 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Job 17:16
"Bajarán a las puertas del scheol si de veras en el polvo hay descanso.”"
"A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo."
