Job 15 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 15

¹Entonces Elifaz temanita tomó la palabra y dijo:

²“¿Es acaso de sabios responder con argumentos vanos, y llenarse el pecho de viento,

³arguyendo con palabras inútiles, y con razones sin valor?

⁴De veras, tú destruyes la piedad y socavas el temor de Dios.

⁵Porque tu boca revela tu iniquidad, adoptas el lenguaje de los arteros.

⁶Tu propia boca, y no yo, te condena, tus mismos labios testifican contra ti.

⁷¿Naciste tú el primero de los hombres, saliendo a la luz antes que los montes?

⁸¿Escuchaste tú los secretos de Dios, secuestraste para ti la sabiduría?

⁹¿Qué sabes tú, que no sepamos nosotros? ¿En qué nos supera tu sabiduría?

¹⁰También entre nosotros hay cabezas canas y hombres de edad, más avanzados en días que tu padre.

¹¹¿Acaso tienes en poco las consolaciones de Dios, y las suaves palabras que se te dicen.

¹²¿Adónde te lleva tu corazón, y qué significa el pestañeo de tus ojos?

¹³¿Por qué diriges contra Dios tu ira, y profiere tu boca tales palabras?

¹⁴¿Qué es el hombre para aparecer inocente; el nacido de mujer, para ser justo?

¹⁵Pues Él no se fía ni de sus santos; los mismos cielos no están limpios a su vista;

¹⁶¿cuánto menos este ser, abominable y perverso, el hombre, que bebe como agua la iniquidad?

¹⁷Te voy a enseñar; escúchame; te voy a contar lo que he visto,

¹⁸lo que los sabios enseñan sin ocultar nada, — (como lo recibieron) de sus padres—

¹⁹pues a ellos solos fue dado el país, y no pasó extraño alguno entre ellos.

²⁰Todos sus días el impío es atormentado; y el tirano ignora el número de sus años.

²¹Voz de angustia suena en sus oídos; en plena paz le asalta el devastador.

²²Él mismo pierde la esperanza de escapar a las tinieblas; se siente amenazado de la espada;

²³vaga buscando alimento, (diciendo): ¿En dónde está? sabe que es inminente el día de las tinieblas;

²⁴le aterran angustia y tribulación, le acometen como un rey listo para la guerra.

²⁵Pues extendió su mano contra Dios, se exaltó contra el Todopoderoso.

²⁶Corre contra Él, erguido el cuello, ocultándose detrás de sus escudos,

²⁷cubierto el rostro con su gordura, con capas de grosura sus lomos.

²⁸Vive en ciudades asoladas, en casas inhabitadas, destinadas a convertirse en ruinas.

²⁹Por eso no será rico, sus bienes no durarán, y su hacienda no se extenderá sobre la tierra.

³⁰Nunca escapará a las tinieblas; la llama abrasará sus renuevos, y él será llevado por el soplo de la boca de (Dios).

³¹No confíe en una engañosa vanidad; la misma vanidad será su recompensa.

³²Ella le llegará antes que se acaben sus días, y sus ramas no reverdecerán ya más.

³³Sacudirá como la vid sus uvas, aun estando en cierne, y como el olivo dejará caer su flor.

³⁴La casa del impío es estéril, y el fuego consume la morada del que se deja sobornar.

³⁵Concibe penas y engendra maldades, nutriendo en su seno el engaño.”

Job 15

¹Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:

²¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, y henchirá su vientre de viento solano?

³¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?

⁴Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.

⁵Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos.

⁶Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.

⁷¿Naciste tú primero que Adam? ¿ó fuiste formado antes que los collados?

⁸¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?

⁹¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿qué entiendes que no se halle en nosotros?

¹⁰Entre nosotros también hay cano, también hay viejo mucho mayor en días que tu padre.

¹¹¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?

¹²¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,

¹³Pues haces frente á Dios con tu espíritu, y sacas tales palabras de tu boca?

¹⁴¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?

¹⁵He aquí que en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:

¹⁶¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?

¹⁷Escúchame; yo te mostraré y te contaré lo que he visto:

¹⁸(Lo que los sabios nos contaron de sus padres, y no lo encubrieron;

¹⁹A los cuales solos fué dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos:)

²⁰Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.

²¹Estruendos espantosos hay en sus oídos; en la paz le vendrá quien lo asuele.

²²El no creerá que ha de volver de las tinieblas, y está mirando al cuchillo.

²³Desasosegado á comer siempre, sabe que le está aparejado día de tinieblas.

²⁴Tribulación y angustia le asombrarán, y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.

²⁵Por cuanto él extendió su mano contra Dios, y se esforzó contra el Todopoderoso,

²⁶El le acometerá en la cerviz, en lo grueso de las hombreras de sus escudos:

²⁷Porque cubrió su rostro con su gordura, é hizo pliegues sobre los ijares;

²⁸Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.

²⁹No enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura.

³⁰No se escapará de las tinieblas: la llama secará sus ramos, y con el aliento de su boca perecerá.

³¹No confíe el iluso en la vanidad; porque ella será su recompensa.

³²El será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.

³³El perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva.

³⁴Porque la sociedad de los hipócritas será asolada, y fuego consumirá las tiendas de soborno.

³⁵Concibieron dolor, y parieron iniquidad; y las entrañas de ellos meditan engaño.