Job 13 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 13

¹“Todo esto lo han visto mis ojos; mis oídos lo han oído y lo comprendieron.

²Lo que vosotros sabéis, lo sé yo también, no soy inferior a vosotros.

³Mas quiero hablar con el Todopoderoso, mi anhelo es discutir con Dios.

⁴Vosotros fraguáis mentiras; sois médicos inútiles todos.

⁵Callaos, por fin; que os será reputado por sabiduría.

⁶Oíd, por favor, mi defensa y prestad atención a las razones que alega mi boca.

⁷¿Queréis acaso hablar falsedades en favor de Dios, decir mentiras en obsequio suyo?

⁸¿Pretendéis prestarle favores, patrocinar la causa de Dios?

⁹¿Os sería grato que Él os sondease, o pensáis engañarlo como se engaña a un hombre?

¹⁰Os reprenderá sin falta, si solapadamente sois parciales.

¹¹¿No os causa miedo su majestad? ¿No caerá sobre vosotros su espanto?

¹²Vuestros argumentos son necedades, y vuestras fortalezas, fortalezas de barro.

¹³Callaos, que yo hablaré; venga sobre mí lo que viniere.

¹⁴Sea lo que fuere, tomaré mi carne entre mis dientes, y pondré mi alma en mi mano.

¹⁵Aunque Él me matase y yo nada tuviese que esperar, defendería ante Él mi conducta.

¹⁶Al fin Él mismo me defenderá; porque el impío no puede comparecer en su presencia.

¹⁷Escuchad atentamente mi palabra, mis argumentos os penetren el oído.

¹⁸Tengo bien preparada (mi) causa, y sé que seré justificado.

¹⁹¿Quién quiere litigar conmigo? pues si yo callara, me moriría.

²⁰Solo dos cosas alejes de mí; y no me esconderé de tu presencia:

²¹que retires de mí tu mano, y no me espanten más tus terrores.

²²Luego llama, y yo contestaré; o hablaré yo, y Tú me respondes.

²³¿Cuántos son mis delitos y pecados? Dime mis faltas y transgresiones.

²⁴¿Por qué ocultas tu rostro, y me tienes por enemigo tuyo?

²⁵¿Quieres aterrar una hoja que lleva el viento, perseguir una paja reseca?

²⁶Porque decretas contra mí penas tan amargas, y me imputas las faltas de mi mocedad.

²⁷Pones mis pies en el cepo, observas todos mis pasos y acechas las plantas de mis pies.

²⁸Me consumo como un (leño) carcomido, como ropa roída por la polilla.”

Job 13

¹HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.

²Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.

³Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.

⁴Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.

⁵Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.

⁶Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.

⁷¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?

⁸¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?

⁹¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

¹⁰El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.

¹¹De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.

¹²Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

¹³Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.

¹⁴¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?

¹⁵He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.

¹⁶Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.

¹⁷Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.

¹⁸He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.

¹⁹¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.

²⁰A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:

²¹Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.

²²Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.

²³¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.

²⁴¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?

²⁵¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?

²⁶¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

²⁷Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.

²⁸Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.