Job 11 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 11

¹Entonces Sofar naamatita tomó la palabra y dijo:

²“¿Acaso no hay que contestar al que vomita palabras? ¿el hombre verboso ha de tener razón?

³¿Tu palabrería hará callar a los hombres? y cuanto te burlas, ¿no habrá quien te confunda?

⁴Tú has dicho: “Mi doctrina es pura, y limpio estoy ante tus ojos.”

⁵¡Ojalá que hablase Dios y abriera sus labios contra ti,

⁶para descubrirte los arcanos de la sabiduría! —pues son muy diversos sus designios— entonces verías que Dios castiga solamente una parte de tu culpa.

⁷¿Pretendes acaso penetrar en las profundidades de Dios, hasta la perfección del Omnipotente?

⁸Es más alta que el cielo, ¿qué podrás hacer? más honda que el scheol, ¿cómo podrás conocerlo?

⁹más extensa que la tierra, y más ancha que el mar.

¹⁰Si Él acomete, cerrando el paso, y llama a juicio, ¿quién podrá disuadírselo?

¹¹Porque Él conoce a los perversos, y ve la iniquidad, aunque parece disimularla.

¹²¿Puede acaso el necio pasar por inteligente, el pollino del asno montés por hombre?

¹³Si tú dispones tu corazón, y levantas hacia Él tus manos,

¹⁴si alejas la iniquidad que hay en tus manos, y no permites a la maldad que habite bajo tu tienda,

¹⁵entonces alzarás tu rostro sin mácula, te sentirás seguro, y nada temerás;

¹⁶te olvidarás de los dolores, y si de ellos te acuerdas es como de aguas que pasaron.

¹⁷Entonces tu vida surgirá más resplandeciente que el mediodía, las tinieblas te serán como la mañana,

¹⁸tendrás seguridad por tener esperanza, echarás una mirada en torno, y dormirás tranquilo;

¹⁹te acostarás, y no habrá quien te espante, y muchos acariciarán tu rostro.

²⁰Pero los ojos de los impíos desfallecerán; para ellos no habrá escape alguno; su esperanza será exhalar el alma.”

Job 11

¹Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:

²¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿y el hombre parlero será justificado?

³¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?

⁴Tú dices: Mi conversar es puro, y yo soy limpio delante de tus ojos.

⁵Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo,

⁶Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.

⁷¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?

⁸Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?

⁹Su dimensión es más larga que la tierra, y más ancha que la mar.

¹⁰Si cortare, ó encerrare, ó juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?

¹¹Porque él conoce á los hombres vanos: ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?

¹²El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.

¹³Si tú apercibieres tu corazón, y extendieres á él tus manos;

¹⁴Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;

¹⁵Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, y serás fuerte y no temerás:

¹⁶Y olvidarás tu trabajo, ó te acordarás de él como de aguas que pasaron:

¹⁷Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; resplandecerás, y serás como la mañana:

¹⁸Y confiarás, que habrá esperanza; y cavarás, y dormirás seguro:

¹⁹Y te acostarás, y no habrá quien te espante: y muchos te rogarán.

²⁰Mas los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será agonía del alma.