Sprüche 31 Vergleich: Zürcher Bibel vs Elberfelder 1871

Sprüche 31

¹WORTE an Lemuel, den König von Massa, wie ihn seine Mutter ermahnt hat.

²Was (soll ich dir raten), mein Sohn, / du Sohn meines Leibes, Sohn meiner Gelübde? /

³Gib nicht deine Kraft den Weibern preis, / verdirb nicht deinen Wandel bei Königsgelagen! /

⁴Nicht ziemt es einem Könige, Wein zu trinken, / noch einem Fürsten, nach Rauschtrank zu verlangen. /

⁵Er könnte über dem Trinken des Gesetzes vergessen / und die Rechtssache der Elenden verdrehen. /

⁶Den Unglücklichen gebet Getränk / und Wein den Seelenbetrübten, /

⁷dass sie trinken und ihrer Armut vergessen / und ihrer Mühsal nicht mehr gedenken. /

⁸Öffne deinen Mund für die Witwe, / schaffe Recht allen verwaisten Kindern. /

⁹Öffne deinen Mund zu gerechtem Spruch / und schaffe Recht dem Elenden und Armen. (a) 3Mo 19:15; Jes 1:17; Jer 22:15 16

¹⁰AN einem wackern Weibe - wer findet es? - / hat man weit höhern Wert als an Korallen. / (a) Spr 12:4

¹¹Bei ihr steht vertrauend des Gatten Herz, / des Gewinnes ermangelt er nicht. /

¹²Denn sie erweist ihm Gutes und nichts Böses / die ganze Zeit ihres Lebens. /

¹³Emsig tut sie sich um nach Wolle und Flachs / und schafft mit arbeitsfreudigen Händen. /

¹⁴Fernher gleich Kaufmannsschiffen / holt sie ihre Nahrung. /

¹⁵Gar frühe, noch bei Nacht, steht sie auf, / gibt ihrem Hause die Speise / und bestimmt das Tagewerk für ihre Mägde. /

¹⁶Hätte sie gern einen Acker, sie kauft ihn, / und vom Ertrag ihrer Hände einen Weinberg. /

¹⁷In Kraft gürtet sie ihre Lenden, / und rüstig regt sie die Arme. /

¹⁸Ja, sie erfährt, dass ihr Gewerbe gedeiht; / auch bei Nacht erlischt ihre Lampe nicht. /

¹⁹Kundig legt sie die Hand an den Rocken, / und ihre Finger ergreifen die Spindel. /

²⁰Liebreich bietet sie ihre Hand dem Elenden, / streckt sie dem Armen entgegen. /

²¹Muss vom Schnee nichts fürchten für ihre Leute; / denn ihr ganzes Haus trägt zwiefache Kleidung. /

²²Näht sich selber die Decken, / feinstes Linnen und Purpur ist ihr Gewand. /

²³Oben im Tor ist ihr Mann geachtet, / wenn er bei des Landes Ältesten sitzt. /

²⁴Prachthemden macht und verkauft sie, / und Gürtel gibt sie an den Händler ab. /

²⁵Rüstige Kraft und Hoheit ist ihr Gewand; / sie lacht des künftigen Tages. /

²⁶Sie öffnet den Mund zu verständiger Rede, / und freundliche Weisung ist auf ihrer Zunge. /

²⁷Tun und Treiben im Haus überwacht sie; / Brot des Müssiggangs isst sie nicht. /

²⁸Und ihre Söhne treten auf und preisen sie glücklich; / ihr Gatte ist voll ihres Lobes: /

²⁹"Viele Töchter halten sich wacker, / doch du übertriffst sie alle." /

³⁰Wandelbar ist die Anmut, ein flüchtiger Hauch die Schönheit; / aber ein gottesfürchtiges Weib ist des Ruhmes wert. /

³¹Zollt ihr, was sie verdient hat! / Ihre Werke verkünden ihr Lob in den Toren.

Sprüche 31

¹Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, womit seine Mutter ihn unterwies:

²Was, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?

³Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.

⁴Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?

⁵damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller Kinder des Elends. -

⁶Gebet starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind:

⁷er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.

⁸Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen.

⁹Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.

¹⁰Ein wackeres Weib, wer wird es finden? denn ihr Wert steht weit über Korallen.

¹¹Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.

¹²Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.

¹³Sie sucht Wolle und Flachs, und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.

¹⁴Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.

¹⁵Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk für ihre Mägde.

¹⁶Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

¹⁷Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

¹⁸Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus;

¹⁹sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.

²⁰Sie breitet ihre Hand aus zu dem Elenden und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.

²¹Sie fürchtet für ihr Haus den Schnee nicht, denn ihr ganzes Haus ist in Karmesin gekleidet.

²²Sie verfertigt sich Teppiche; Byssus und Purpur sind ihr Gewand.

²³Ihr Mann ist bekannt in den Toren, indem er sitzt bei den Ältesten des Landes.

²⁴Sie verfertigt Hemden und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.

²⁵Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages.

²⁶Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.

²⁷Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Hause und ißt nicht das Brot der Faulheit.

²⁸Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie:

²⁹"Viele Töchter haben wacker gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!"

³⁰Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird gepriesen werden.

³¹Gebet ihr von der Frucht ihrer Hände; und in den Toren mögen ihre Werke sie preisen!