Hiob 5 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

Hiob 5

¹Rufe doch! Ist einer, der dir antwortet? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?

²Denn den Toren erwürgt der Zorn, und den Einfältigen tötet der Eifer.

³Ich selbst habe einen Toren gesehen, der Wurzel schlug; sobald ich aber sein Gehöft verfluchte,

⁴waren seine Söhne vom Glück verlassen und wurden unterdrückt im Tore, und niemand rettete sie;

⁵seine Ernte fraß der Hungrige und nahm sie ihm aus den Dornen heraus, und sein Vermögen schnappten die Habgierigen weg.

⁶Denn Unglück wächst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sproßt nicht aus der Erde;

⁷sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.

⁸Aber doch würde ich Gott suchen und meine Rede an ihn richten,

⁹der große, unerforschliche Dinge tut, Wunder ohne Zahl:

¹⁰Er gießt Regen auf die Erde und sendet Wasserüber die Fluren;

¹¹er erhöht die Niedrigen und die Leidtragenden erlangen das Heil;

¹²er vereitelt die Anschläge der Listigen, daß ihre Hand nicht helfen kann;

¹³er fängt die Weisen in ihrer Klugheit, und der Verschmitzten Ratüberstürzt sich selbst;

¹⁴bei Tage stoßen sie an wie im Dunkel und tappen zu Mittag wie in der Nacht.

¹⁵Aber den Armen errettet er vom Schwert und aus ihrem Maul und den Bedürftigen aus der Hand des Starken,

¹⁶daß der Geringe Hoffnung faßt und die Frechheit ihr Maul verschließt.

¹⁷Siehe, wohl dem Menschen, den Gott straft! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

¹⁸Denn er verwundet und verbindet, er zerschlägt und seine Hand heilt.

¹⁹In sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Leid berühren:

²⁰In Hungersnot wird er dich vom Tode erlösen und im Kriege von dem Schwert;

²¹vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst Gewalttätigkeit nicht fürchten, wenn sie kommt;

²²der Verwüstung und Dürre wirst du lachen und vor den wilden Tieren nicht erschrecken;

²³denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und die Tiere des Feldes halten Frieden mit dir.

²⁴Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und untersuchst du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.

²⁵Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.

²⁶Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.

²⁷Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; vernimm es und merke es dir wohl!

Hiob 5

¹Nenne mir einen; was gilt's, ob du einen findest? Und siehe dich um irgend nach einem Heiligen.

²Einen Tollen aber erwürget wohl der Zorn, und den Albernen tötet der Eifer.

³Ich sah einen Tollen eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.

⁴Seine Kinder werden ferne sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.

⁵Seine Ernte wird essen der Hungrige, und die Gewappneten werden ihn holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.

⁶Denn Mühe aus der Erde nicht gehet, und Unglück aus dem Acker nicht wächset,

⁷sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.

⁸Doch ich will jetzt von Gott reden und von ihm handeln,

⁹der große Dinge tut, die nicht zu forschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind;

¹⁰der den Regen aufs Land gibt und lässet Wasser kommen auf die Straßen;

¹¹der die Niedrigen erhöhet und den Betrübten emporhilft.

¹²Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann.

¹³Er fähet die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzet der Verkehrten Rat,

¹⁴daß sie des Tages in Finsternis laufen und tappen im Mittag wie in der Nacht;

¹⁵und hilft dem Armen von dem Schwert und von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen;

¹⁶und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.

¹⁷Siehe, selig ist der Mensch, den Gott strafet; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht!

¹⁸Denn er verletzet und verbindet; er zerschmeißet, und seine Hand heilet.

¹⁹Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren.

²⁰In der Teurung wird er dich vom Tode erlösen und im Kriege von des Schwerts Hand.

²¹Er wird dich verbergen vor der Geißel der Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt.

²²Im Verderben und Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten,

²³sondern dein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere auf dem Lande werden Frieden mit dir halten;

²⁴und wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat; und wirst deine Behausung versorgen und nicht sündigen;

²⁵und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden;

²⁶und wirst im Alter zu Grabe kommen, wie Garben eingeführet werden zu seiner Zeit.

²⁷Siehe, das haben wir erforschet, und ist also; dem gehorche und merke du dir's!