Hiob 4 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

Hiob 4

¹Da hob Eliphas, der Temaniter, an und sprach:

²Vielleicht verdrießt es dich, wenn man versucht, ein Wort mit dir zu reden; wer hält aber die Rede zurück?

³Siehe, du hast viele zurechtgewiesen und müde Hände gestärkt.

⁴Deine Reden haben Strauchelnde aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt.

⁵Da es nun an dich kommt, erliegst du, und weil es dich trifft, bist du so bestürzt.

⁶Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost und die Vollkommenheit deines Weges deine Hoffnung?

⁷Bedenke aber: ist je ein Unschuldiger umgekommen, oder wurden je Rechtschaffene vertilgt?

⁸Soviel ich gesehen habe: die Unrecht pflügen und Unheil säen, ernten es auch.

⁹Durch Gottes Odem kommen sie um; durch den Hauch seines Zornes werden sie verzehrt.

¹⁰Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen verstummt, und die Zähne der jungen Löwen werden ausgebrochen.

¹¹Der Löwe verdirbt aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich.

¹²Zu mir aber stahl sich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern;

¹³beim Nachdenkenüber Nachtgesichte, als tiefer Schlaf auf die Menschen gefallen war,

¹⁴da kam Furchtüber mich und ein Zittern und durchschauerte alle meine Gebeine;

¹⁵denn ein Geist ging an mir vorüber, die Haare meines Leibes standen mir darob zu Berge.

¹⁶Er stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht, eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte eine flüsternde Stimme:

¹⁷Ist der Sterbliche gerecht vor Gott oder ein Mann vor seinem Schöpfer rein?

¹⁸Siehe, seinen Dienern traut er nicht, bei seinen Engeln nimmt er Irrtum wahr;

¹⁹wieviel mehr bei denen, die in Lehmhütten wohnen, deren Fundament im Staube liegt und die gleich Motten zerstört werden!

²⁰Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich's versieht, sind sie für immer dahin.

²¹Wird nicht ihr Zeltstrick abgerissen? Sie sterben; und zwar nicht an Weisheit!

Hiob 4

¹Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:

²Du hast's vielleicht nicht gerne, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?

³Siehe, du hast viele unterweiset und lasse Hände gestärkt;

⁴deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du bekräftiget.

⁵Nun es aber an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

⁶Ist das deine (Gottes-)Furcht, dein Trost, deine Hoffnung und deine Frömmigkeit?

⁷Lieber, gedenke, wo ist ein Unschuldiger umkommen, oder wo sind die Gerechten je vertilget?

⁸Wie ich wohl gesehen habe, die da Mühe pflügten und Unglück säeten und ernten sie auch ein,

⁹daß sie durch den Odem Gottes sind umkommen und vom Geist seines Zorns vertilget.

¹⁰Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.

¹¹Der Löwe ist umkommen, daß er nicht mehr raubet, und die Jungen der Löwin sind zerstreuet.

¹²Und zu mir ist kommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein aus demselben empfangen.

¹³Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,

¹⁴da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.

¹⁵Und da der Geist vor mir überging, stunden mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.

¹⁶Da stund ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war stille, und ich hörete eine Stimme:

¹⁷Wie mag ein Mensch gerechter sein denn Gott, oder ein Mann reiner sein, denn der ihn gemacht hat?

¹⁸Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und in seinen Boten findet er Torheit.

¹⁹Wie viel mehr, die in den leimenen Häusern wohnen und welche auf Erden gegründet sind, werden von den Würmern gefressen werden.

²⁰Es währet von Morgen bis an den Abend, so werden sie ausgehauen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin;

²¹und ihre Übrigen vergehen und sterben auch unversehens.