Psalmen 136 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1905

Psalmen 136

¹Danket dem HERRN; denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich!

²Danket dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewiglich!

³Danket dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewiglich!

⁴Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewiglich!

⁵der den Himmel mit Verstand erschuf; denn seine Gnade währt ewiglich!

⁶der die Erdeüber den Wassern ausbreitete; denn seine Gnade währt ewiglich!

⁷der große Lichter machte; denn seine Gnade währt ewiglich!

⁸die Sonne zur Beherrschung des Tages; denn seine Gnade währt ewiglich!

⁹den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹⁰der dieÄgypter an ihren Erstgeburten schlug; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹¹und Israel aus ihrer Mitte führte; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹²mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹³der das Schilfmeer in zwei Teile schnitt; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹⁴und Israel mitten hindurchführte; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹⁵und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer schüttelte; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹⁶der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹⁷der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹⁸und mächtige Könige tötete; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹⁹Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewiglich!

²⁰Og, den König von Basan; denn seine Gnade währt ewiglich!

²¹und ihr Land als Erbe gab; denn seine Gnade währt ewiglich!

²²als Erbe seinem Knechte Israel; denn seine Gnade währt ewiglich!

²³der in unsrer Niedrigkeit unser gedachte; denn seine Gnade währt ewiglich!

²⁴und uns unsern Feinden entriß; denn seine Gnade währt ewiglich!

²⁵der allem Fleisch Speise gibt; denn seine Gnade währt ewiglich!

²⁶Danket dem Gott des Himmels; denn seine Gnade währt ewiglich!

Psalmen 136

¹Preiset Jehova! Denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich.

²Preiset den Gott der Götter, denn seine Güte währt ewiglich.

³Preiset den Herrn der Herren! Denn seine Güte währt ewiglich;

⁴den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich;

⁵Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich.

⁶Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich;

⁷Den, der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währt ewiglich:

⁸Die Sonne zur Beherrschung des Tages, denn seine Güte währt ewiglich,

⁹den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht, denn seine Güte währt ewiglich;

¹⁰den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich,

¹¹und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Güte währt ewiglich,

¹²mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich;

¹³den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich;

¹⁴und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seinen Güte währt ewiglich,

¹⁵und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;

¹⁶den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich;

¹⁷den, der große Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,

¹⁸und mächtige Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,

¹⁹Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währt ewiglich,

²⁰und Og, den König von Basan, denn seine Güte währt ewiglich,

²¹und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich,

²²zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich;

²³der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,

²⁴und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich;

²⁵der Speise gibt allem Fleische, denn seine Güte währt ewiglich.

²⁶Preiset den Gott der Himmel! Denn seine Güte währt ewiglich.