Psalmen 135 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1905

Psalmen 135

¹Hallelujah! Lobet den Namen des HERRN! Lobet ihn, ihr Knechte des HERRN,

²die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes!

³Lobet den HERRN, denn gütig ist der HERR; singet seinem Namen, denn er ist lieblich!

⁴Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.

⁵Denn ich weiß, daß der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter.

⁶Alles, was er will, das tut der HERR im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen:

⁷Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, macht Blitze zum Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor.

⁸Er schlugÄgyptens Erstgeburten, vom Menschen bis zum Vieh;

⁹er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, oÄgyptenland, gegen den Pharao und alle seine Knechte;

¹⁰er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;

¹¹Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König zu Basan, und alle Könige Kanaans

¹²und gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.

¹³O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedächtnis bleibt für und für!

¹⁴Denn der HERR wird seinem Volke Recht schaffen und mit seinen Knechten Mitleid haben.

¹⁵Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht.

¹⁶Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;

¹⁷Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Mund!

¹⁸Ihnen sind gleich, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

¹⁹Haus Israel, lobe den HERRN! Haus Aaron, lobe den HERRN!

²⁰Haus Levi, lobe den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

²¹Gelobt sei der HERR von Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Hallelujah!

Psalmen 135

¹Lobet Jehova! Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas,

²die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!

³Lobet Jehova! Denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! Denn er ist lieblich.

⁴Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

⁵Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.

⁶Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen;

⁷der Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern;

⁸der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,

⁹Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, wider den Pharao und wider alle seine Knechte;

¹⁰der große Nationen schlug und starke Könige tötete:

¹¹Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans;

¹²und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel.

¹³Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.

¹⁴Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte.

¹⁵Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

¹⁶Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;

¹⁷Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

¹⁸Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

¹⁹Haus Israel, preiset Jehova! Haus Aaron, preiset Jehova!

²⁰Haus Levi, preiset Jehova! Die ihr Jehova fürchtet, preiset Jehova!

²¹Gepriesen sei Jehova von Zion aus, der zu Jerusalem wohnt! Lobet Jehova!