Psalmen 137 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1905
Psalmen 137
1An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir Zions gedachten.
2An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsre Harfen auf.
3Denn die uns daselbst gefangen hielten, forderten Lieder von uns, und unsre Peiniger, daß wir fröhlich seien:«Singet uns eines von den Zionsliedern!»
4Wie sollten wir des HERRN Lied singen auf fremdem Boden?
5Vergesse ich deiner, Jerusalem, so verdorre meine Rechte!
6Meine Zunge müsse an meinem Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nichtüber meine höchste Freude setze!
7Gedenke, HERR, den Kindern Edoms den Tag Jerusalems, wie sie sprachen:«Zerstöret, zerstöret sie bis auf den Grund!»
8Tochter Babel, du Verwüsterin! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan!
9Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein!
Psalmen 137
1An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.
2An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.
3Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, Freude: "Singet uns eines von Zions Liedern!"
4Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?
5Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!
6Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!
7Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!
8Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!
9Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!
Verständnis von Schlachter 1951 vs Elberfelder 1905 in Psalmen 137
Schlachter 1951 (GerSch)
Die klassische Schlachter-Bibel von 1951. Beliebt bei evangelikalen Christen.
Elberfelder 1905
Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 137 in der Schlachter 1951 und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 137:1
"An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir Zions gedachten."
"An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
