Sprüche 7 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Sprüche 7

¹Mein Sohn, bewahre meine Rede und birg meine Gebote in dir!

²Beobachte meine Gebote, so wirst du leben, und bewahre meine Lehre wie einen Augapfel!

³Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!

⁴Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zum Verstand: Du bist mein Vertrauter!

⁵daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt!

⁶Denn als ich am Fenster meines Hauses durch das Gitter guckte

⁷und die Einfältigen beobachtete, bemerkte ich unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling.

⁸Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus

⁹in der Dämmerung, beim Einbruch der Nacht, da es dunkelte.

¹⁰Siehe, da lief ihm ein Weib entgegen im Hurenschmuck und verschmitzten Herzens,

¹¹frech und zügellos. Ihre Füße können nicht zu Hause bleiben;

¹²bald auf der Straße, bald auf den Plätzen, an allen Ecken lauert sie.

¹³Die ergriff und küßte ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm:

¹⁴«Ich war ein Dankopfer schuldig, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

¹⁵darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch!

¹⁶Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken vonägyptischem Garn;

¹⁷ich habe mein Bett besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.

¹⁸Komm, wir wollen der Liebe genießen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen!

¹⁹Denn der Mann ist nicht zu Hause, er hat eine weite Reise angetreten,

²⁰er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tage des Vollmonds wieder heim.»

²¹Durch ihr eifriges Zureden machte sie ihn geneigt und bewog ihn mit ihren glatten Worten,

²²so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus

²³(bis ihm der Pfeil die Leber spaltet), wie ein Vogel ins Netz hinein fliegt und nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet!

²⁴So schenkt mir nun Gehör, ihr Söhne, und merkt auf die Reden meines Mundes!

²⁵Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade;

²⁶denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl ihrer Opfer.

²⁷Wege zur Unterwelt sind ihr Haus, führen hinab zu den Kammern des Todes!

Sprüche 7

¹Mein Sohn, bewahre meine Worte, und birg bei dir meine Gebote;

²bewahre meine Gebote und lebe, und meine Belehrung wie deinen Augapfel.

³Binde sie um deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.

⁴Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und nenne den Verstand deinen Verwandten;

⁵damit sie dich bewahre vor dem fremden Weibe, vor der Fremden, die ihre Worte glättet. -

⁶Denn an dem Fenster meines Hauses schaute ich durch mein Gitter hinaus;

⁷und ich sah unter den Einfältigen, gewahrte unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling,

⁸der hin und her ging auf der Straße, neben ihrer Ecke, und den Weg nach ihrem Hause schritt,

⁹in der Dämmerung, am Abend des Tages, in der Mitte der Nacht und in der Dunkelheit.

¹⁰Und siehe, ein Weib kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. -

¹¹Sie ist leidenschaftlich und unbändig, ihre Füße bleiben nicht in ihrem Hause;

¹²bald ist sie draußen, bald auf den Straßen, und neben jeder Ecke lauert sie. -

¹³Und sie ergriff ihn und küßte ihn, und mit unverschämtem Angesicht sprach sie zu ihm:

¹⁴Friedensopfer lagen mir ob, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

¹⁵darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Antlitz zu suchen, und dich habe dich gefunden.

¹⁶Mit Teppichen habe ich mein Bett bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garne;

¹⁷ich habe mein Lager benetzt mit Myrrhe, Aloe und Zimmet.

¹⁸Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis an den Morgen, an Liebkosungen uns ergötzen.

¹⁹Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen;

²⁰er hat den Geldbeutel in seine Hand genommen, am Tage des Vollmondes wird er heimkehren.

²¹Sie verleitete ihn durch ihr vieles Bereden, riß ihn fort durch die Glätte ihrer Lippen.

²²Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen,

²³bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und nicht weiß, daß es sein Leben gilt. -

²⁴Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und horchet auf die Worte meines Mundes!

²⁵Dein Herz wende sich nicht ab nach ihren Wegen, und irre nicht umher auf ihren Pfaden!

²⁶Denn viele Erschlagene hat sie niedergestreckt, und zahlreich sind alle ihre Ermordeten.

²⁷Ihr Haus sind Wege zum Scheol, die hinabführen zu den Kammern des Todes.