Sprüche 8 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Sprüche 8

¹Ruft nicht die Weisheit laut, und läßt nicht die Klugheit ihre Stimme vernehmen?

²Oben auf den Höhen, draußen auf dem Wege, mitten auf den Straßen hat sie sich aufgestellt;

³zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut:

⁴An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder!

⁵Ihr Einfältigen, werdet klug, und ihr Toren, brauchet den Verstand!

⁶Höret, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippenöffnen sich für das, was gerade ist.

⁷Denn mein Gaumen redet Wahrheit, aber meine Lippen verabscheuen loses Geschwätz.

⁸Alle Reden meines Mundes sind gerecht, es ist nichts Verkehrtes noch Verdrehtes darin.

⁹Den Verständigen sind sie ganz recht, und wer Erkenntnis sucht, findet sie richtig.

¹⁰Nehmet meine Zucht an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold.

¹¹Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und keine Kleinodien sind ihr zu vergleichen.

¹²Ich, die Weisheit, wohne bei dem Scharfsinn und gewinne die Erkenntnis wohldurchdachter Pläne.

¹³Die Furcht des HERRN ist ein Hassen des Bösen; Stolz undÜbermut, schlechten Wandel und ein verdrehtes Maul hasse ich.

¹⁴Von mir kommt Rat und Tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die Kraft.

¹⁵Durch mich herrschen die Könige und erlassen die Fürsten gerechte Verordnungen.

¹⁶Durch mich regieren die Herrscher und die Edeln, alle Richter auf Erden.

¹⁷Ich liebe, die mich lieben, und die mich frühe suchen, finden mich.

¹⁸Reichtum und Ehre kommen mit mir, bedeutendes Vermögen und Gerechtigkeit.

¹⁹Meine Frucht ist besser als Gold, ja als feines Gold, und was ich einbringe,übertrifft auserlesenes Silber.

²⁰Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf der Bahn des Rechts,

²¹auf daß ich meinen Liebhabern ein wirkliches Erbteil verschaffe und ihre Schatzkammern fülle.

²²Der HERR besaß mich am Anfang seiner Wege, ehe er etwas machte, vor aller Zeit.

²³Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, vor dem Anfang, vor dem Ursprung der Erde.

²⁴Als noch keine Fluten waren, ward ich geboren, als die wasserreichen Quellen noch nicht flossen.

²⁵Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln ward ich geboren.

²⁶Als er die Erde noch nicht gemacht hatte und was außerhalb[derselben liegt], die ganze Summe des Weltenstaubs,

²⁷als er den Himmel abzirkelte, war ich dabei; als er auf dem Meeresspiegel den Horizont abgrenzte,

²⁸als er die Wolken droben befestigte und die Brunnen der Tiefe mauerte;

²⁹als er dem Meer seine Schranke setzte, damit die Wasser seinen Befehl nichtüberschritten, als er den Grund der Erde legte,

³⁰da stand ich ihm als Werkmeister zur Seite und zu seinem Entzücken Tag für Tag und spielte vor seinem Angesicht allezeit;

³¹ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte mein Ergötzen an den Menschenkindern.

³²Und nun, ihr Söhne, gehorchet mir! Wohl denen, die meine Wege bewahren!

³³Gehorchet der Zucht und werdet weise und seid nicht zügellos!

³⁴Wohl dem Menschen, der mir also gehorcht, daß er täglich an meiner Pforte wacht und die Pfosten meiner Tür hütet;

³⁵denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gnade von dem HERRN;

³⁶wer mich aber verfehlt, schadet seiner eigenen Seele; alle, die mich hassen, lieben den Tod!

Sprüche 8

¹Ruft nicht die Weisheit, und läßt nicht die Einsicht ihre Stimme erschallen?

²Oben auf den Erhöhungen am Wege, da wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.

³Zur Seite der Tore, wo die Stadt sich auftut, am Eingang der Pforten schreit sie:

⁴Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.

⁵Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand!

⁶Höret! denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.

⁷Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gesetzlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

⁸Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verdrehtes und Verkehrtes in ihnen.

⁹Sie alle sind richtig dem Verständigen, und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.

¹⁰Nehmet an meine Unterweisung, und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes, feines Gold.

¹¹Denn Weisheit ist besser als Korallen, und alles, was man begehren mag, kommt ihr nicht gleich. -

¹²Ich, Weisheit, bewohne die Klugheit, und finde die Erkenntnis der Besonnenheit.

¹³Die Furcht Jehovas ist: das Böse hassen. Hoffart und Hochmut und den Weg des Bösen und den Mund der Verkehrtheit hasse ich.

¹⁴Mein sind Rat und Einsicht; ich bin der Verstand, mein ist die Stärke.

¹⁵Durch mich regieren Könige, und Fürsten treffen gerechte Entscheidungen;

¹⁶durch mich herrschen Herrscher und Edle, alle Richter der Erde.

¹⁷Ich liebe, die mich lieben; und die mich früh suchen, werden mich finden.

¹⁸Reichtum und Ehre sind bei mir, bleibendes Gut und Gerechtigkeit.

¹⁹Meine Frucht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.

²⁰Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf den Steigen des Rechts;

²¹um die, die mich lieben, beständiges Gut erben zu lassen, und um ihre Vorratskammern zu füllen.

²²Jehova besaß mich im Anfang seines Weges, vor seinen Werken von jeher.

²³Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, von Anbeginn, vor den Uranfängen der Erde.

²⁴Ich war geboren, als die Tiefen noch nicht waren, als noch keine Quellen waren, reich an Wasser.

²⁵Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln war ich geboren;

²⁶als er die Erde und die Fluren noch nicht gemacht hatte, und den Beginn der Schollen des Erdkreises.

²⁷Als er die Himmel feststellte, war ich da, als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Tiefe;

²⁸als er die Wolken droben befestigte, als er Festigkeit gab den Quellen der Tiefe;

²⁹als er dem Meere seine Schranken setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er die Grundfesten der Erde feststellte:

³⁰da war ich Schoßkind bei ihm, und war Tag für Tag seine Wonne, vor ihm mich ergötzend allezeit,

³¹mich ergötzend auf dem bewohnten Teile seiner Erde; und meine Wonne war bei den Menschenkindern.

³²Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich: Glückselig sind, die meine Wege bewahren!

³³Höret Unterweisung und werdet weise, und verwerfet sie nicht!

³⁴Glückselig der Mensch, der auf mich hört, indem er an meinen Türen wacht Tag für Tag, die Pfosten meiner Tore hütet!

³⁵Denn wer mich findet, hat das Leben gefunden und Wohlgefallen erlangt von Jehova.

³⁶Wer aber an mir sündigt, tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod.