Sprüche 6 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Sprüche 6

¹Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen Fremden dich durch Handschlag verpflichtet;

²bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden, gefangen durch die Reden deines Mundes,

³so tue doch das, mein Sohn: Rette dich; denn du bist in die Hand deines Nächsten geraten! Darum gehe hin, wirf dich vor ihm nieder und bestürme deinen Nächsten.

⁴Gönne deinen Augen keinen Schlaf und deinen Augenlidern keinen Schlummer!

⁵Rette dich aus seiner Hand wie eine Gazelle und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers!

⁶Gehe hin zur Ameise, du Fauler, siehe ihre Weise an und lerne:

⁷obwohl sie keinen Fürsten, noch Hauptmann, noch Herrscher hat,

⁸bereitet sie dennoch im Sommer ihr Brot und sammelt in der Erntezeit ihre Speise.

⁹Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

¹⁰«Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, ein wenig die Hände in den Schoß legen, um zu ruhen»:

¹¹so holt dich die Armut ein wie ein Schnelläufer, und der Mangel wie ein Leichtbewaffneter!

¹²Ein Taugenichts, ein nichtswürdiger Mensch ist, wer falsche Reden führt

¹³und dabei mit seinen Augen blinzelt, Kratzfüße macht und die Hände reibt.

¹⁴Verkehrtheit ist in seinem Herzen; er schmiedet allezeit Böses, richtet Zänkereien an.

¹⁵Darum wird sein Schicksal plötzlichüber ihn kommen, augenblicklich wird er zusammenbrechen, unrettbar.

¹⁶Diese sechs[Stücke] haßt der HERR, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:

¹⁷stolze Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen,

¹⁸ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen laufen,

¹⁹ein falscher Zeuge, der Lügen ausspricht, und wer Zwietracht zwischen Brüder wirft.

²⁰Bewahre, mein Sohn, das Gebot deines Vaters, und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter!

²¹Binde sie beständig auf dein Herz, hänge sie um deinen Hals;

²²auf deinen Gängen sollen sie dich geleiten, auf deinem Lager dich behüten und wenn du aufstehst, dir in den Sinn kommen!

²³Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Lehre ist ein Licht, Zucht und Vermahnung sind ein Weg des Lebens.

²⁴Sie sollen dich bewahren vor dem schlechten Weib, vor der glatten Zunge der Fremden;

²⁵daß du in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit begehrest und sie dich nicht fange mit ihren Augenwimpern.

²⁶Denn um einer Hure willen kommt man an den Bettelstab, und eines andern Weib gefährdet die teure Seele!

²⁷Kann jemand Feuer in seinem Busen tragen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten?

²⁸Oder kann einer auf glühenden Kohlen laufen, ohne die Füße zu verbrennen?

²⁹Also geht auch keiner ungestraft zu seines Nächsten Eheweib und rührt sie an!

³⁰Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Leben zu fristen, wenn er Hunger hat;

³¹wird er ertappt, so muß er siebenfach bezahlen und alles hergeben, was er im Hause hat;

³²wer aber ein Weib zum Ehebruch verführt, der ist ein herzloser Mensch; er ruiniert seine eigene Seele, indem er solches tut.

³³Schläge und Schmach werden ihn treffen, und seine Schande ist nicht auszutilgen;

³⁴denn der Zorn des Mannes glüht, und am Tage der Rache wird er nicht schonen;

³⁵er sieht kein Lösegeld an und läßt sich durch das größte Geschenk nicht besänftigen.

Sprüche 6

¹Mein Sohn, wenn du Bürge geworden bist für deinen Nächsten, für einen anderen deine Hand eingeschlagen hast;

²bist du verstrickt durch die Worte deines Mundes, gefangen durch die Worte deines Mundes:

³tue denn dieses, mein Sohn, und reiße dich los, da du in deines Nächsten Hand gekommen bist; gehe hin, wirf dich nieder, und bestürme deinen Nächsten;

⁴gestatte deinen Augen keinen Schlaf, und keinen Schlummer deinen Wimpern;

⁵reiße dich los wie eine Gazelle aus der Hand, und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers.

⁶Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege und werde weise.

⁷Sie, die keinen Richter, Vorsteher und Gebieter hat,

⁸sie bereitet im Sommer ihr Brot, hat in der Ernte ihre Nahrung eingesammelt.

⁹Bis wann willst du liegen, du Fauler? wann willst du von deinem Schlafe aufstehen?

¹⁰Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen:

¹¹und deine Armut wird kommen wie ein rüstig Zuschreitender, und deine Not wie ein gewappneter Mann.

¹²Ein Belialsmensch, ein heilloser Mann ist, wer umhergeht mit Verkehrtheit des Mundes,

¹³mit seinen Augen zwinkt, mit seinen Füßen scharrt, mit seinen Fingern deutet.

¹⁴Verkehrtheiten sind in seinem Herzen; er schmiedet Böses zu aller Zeit, streut Zwietracht aus.

¹⁵Darum wird plötzlich sein Verderben kommen; im Augenblick wird er zerschmettert werden ohne Heilung. -

¹⁶Sechs sind es, die Jehova haßt, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:

¹⁷Hohe Augen, eine Lügenzunge, und Hände, die unschuldiges Blut vergießen;

¹⁸ein Herz, welches heillose Anschläge schmiedet, Füße, die eilends zum Bösen hinlaufen;

¹⁹wer Lügen ausspricht als falscher Zeuge, und wer Zwietracht ausstreut zwischen Brüdern.

²⁰Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters, und verlaß nicht die Belehrung deiner Mutter;

²¹binde sie stets auf dein Herz, knüpfe sie um deinen Hals.

²²Wenn du einhergehst, wird sie dich leiten; wenn du dich niederlegst, wird sie über dich wachen; und erwachst du, so wird sie mit dir reden.

²³Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Belehrung ein Licht; und die Zurechtweisung der Zucht sind der Weg des Lebens:

²⁴um dich zu bewahren vor dem bösen Weibe, vor der Glätte der Zunge einer Fremden.

²⁵Begehre nicht in deinem Herzen nach ihrer Schönheit, und sie fange dich nicht mit ihren Wimpern!

²⁶Denn um eines hurerischen Weibes willen kommt man bis auf einen Laib Brot, und eines Mannes Weib stellt einer kostbaren Seele nach. -

²⁷Sollte jemand Feuer in seinen Busen nehmen, ohne daß seine Kleider verbrennten?

²⁸Oder sollte jemand über glühende Kohlen gehen, ohne daß seine Füße versengt würden?

²⁹So der, welcher zu dem Weibe seines Nächsten eingeht: keiner, der sie berührt, wird für schuldlos gehalten werden. -

³⁰Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert;

³¹und wenn er gefunden wird, kann er siebenfach erstatten, kann alles Gut seines Hauses hingeben.

³²Wer mit einem Weibe Ehebruch begeht, ist unsinnig; wer seine Seele verderben will, der tut solches.

³³Plage und Schande wird er finden, und seine Schmach wird nicht ausgelöscht werden.

³⁴Denn Eifersucht ist eines Mannes Grimm, und am Tage der Rache schont er nicht.

³⁵Er nimmt keine Rücksicht auf irgendwelche Sühne und willigt nicht ein, magst du auch das Geschenk vergrößern.