Sprüche 24 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Sprüche 24

¹Beneide böse Menschen nicht und begehre nicht, es mit ihnen zu halten;

²denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen reden Unheil!

³Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es sich behaupten;

⁴auch werden durch Einsicht seine Kammern mit allerlei köstlichem und lieblichem Gut gefüllt.

⁵Ein weiser Mann ist stark, und ein verständiger Mensch stählt seine Kraft.

⁶Denn durch kluge Maßregeln gewinnst du die Schlacht und durch die Menge der Ratgeber den Sieg.

⁷Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor!

⁸Wer vorsätzlich Böses tut, den nenne man einen Bösewicht!

⁹Dummheiten ersinnen ist Sünde, und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch!

¹⁰Zeigst du dich schwach am Tage der Not, so ist deine Kraft beschränkt!

¹¹Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Schlachtbank wanken, halte zurück!

¹²Wenn du sagen wolltest:«Siehe, wir haben das nicht gewußt!» wird nicht der, welcher die Herzen prüft, es merken, und der deine Seele beobachtet, es wahrnehmen und dem Menschen vergelten nach seinem Tun?

¹³Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß für deinen Gaumen!

¹⁴So erkenne auch, daß die Weisheit gut ist für deine Seele; wenn du sie gefunden hast, so hast du eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

¹⁵Du Gottloser, laure nicht auf die Wohnung des Gerechten und störe seine Ruhe nicht!

¹⁶Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen stürzen nieder im Unglück.

¹⁷Freue dich nichtüber den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke nicht!

¹⁸daß nicht der HERR es sehe und es ihm mißfalle und er seinen Zorn abwende von ihm.

¹⁹Erzürne dich nichtüber die Bösen, sei nicht neidisch auf dieÜbeltäter!

²⁰Denn der Böse hat keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen wird erlöschen.

²¹Fürchte den HERRN, mein Sohn, und den König, und laß dich nicht mit Neuerungssüchtigen ein!

²²Denn ihr Unglück wird plötzlich kommen und ihrer beider Verderben; wer kennt es?

²³Auch diese Sprüche kommen von den Weisen: die Person ansehen im Gericht, ist nicht gut.

²⁴Wer zum Gottlosen spricht:«Du bist gerecht!» dem fluchen die Völker, und die Leute verwünschen ihn;

²⁵aber an denen, die recht richten, hat man Wohlgefallen, undüber sie kommt der Segen des Guten.

²⁶Eine rechte Antwort ist wie ein Kuß auf die Lippen.

²⁷Verrichte zuerst draußen dein Geschäft und besorge deine Feldarbeit, darnach baue dein Haus.

²⁸Tritt nicht ohne Ursache als Zeuge auf wider deinen Nächsten! Was willst du irreführen mit deinen Lippen?

²⁹Sage nicht:«Wie er mir getan, so will ich ihm tun; ich will dem Mann vergelten nach seinem Werk!»

³⁰Ich ging vorüber an dem Acker des Faulen und an dem Weinberge des Unverständigen

³¹und siehe, er ging ganz in Disteln auf, und Nesselnüberwucherten ihn, und seine Mauer war eingestürzt.

³²Das sah ich und nahm es zu Herzen; ich betrachtete es und zog eine Lehre daraus:

³³«Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, die Hände ein wenig ineinanderlegen, um zu ruhen»;

³⁴so kommt deine Armut wie ein Landstreicher dahergeschritten und dein Mangel wie ein gewappneter Mann!

Sprüche 24

¹Beneide nicht böse Menschen, und laß dich nicht gelüsten, mit ihnen zu sein;

²denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Mühsal.

³Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es befestigt;

⁴und durch Erkenntnis füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem und lieblichem Gut.

⁵Ein weiser Mann ist stark, und ein Mann von Erkenntnis befestigt seine Kraft.

⁶Denn mit weiser Überlegung wirst du glücklich Krieg führen, und bei der Ratgeber Menge ist Heil.

⁷Weisheit ist dem Narren zu hoch, im Tore tut er seinen Mund nicht auf.

⁸Wer darauf sinnt, Böses zu tun, den nennt man einen Ränkeschmied.

⁹Das Vorhaben der Narrheit ist die Sünde, und der Spötter ist den Menschen ein Greuel.

¹⁰Zeigst du dich schlaff am Tage der Drangsal, so ist deine Kraft gering.

¹¹Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Würgung hinwanken, o halte sie zurück!

¹²Wenn du sprichst: Siehe, wir wußten nichts davon-wird nicht er, der die Herzen wägt, es merken? Und er, der auf deine Seele achthat, es wissen? und er wird dem Menschen vergelten nach seinem Tun.

¹³Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist deinem Gaumen süß.

¹⁴Ebenso betrachte die Weisheit für deine Seele: wenn du sie gefunden hast, so gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

¹⁵Laure nicht, Gesetzloser, auf die Wohnung des Gerechten, zerstöre nicht seine Lagerstätte.

¹⁶Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf, aber die Gesetzlosen stürzen nieder im Unglück.

¹⁷Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz frohlocke nicht über seinen Sturz:

¹⁸damit Jehova es nicht sehe, und es böse sei in seinen Augen, und er seinen Zorn von ihm abwende.

¹⁹Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die Gesetzlosen;

²⁰denn für den Bösen wird keine Zukunft sein, die Leuchte der Gesetzlosen wird erlöschen.

²¹Mein Sohn, fürchte Jehova und den König; mit Aufrührern laß dich nicht ein.

²²Denn plötzlich erhebt sich ihr Verderben; und ihrer beider Untergang, wer weiß ihn?

²³Auch diese sind von den Weisen: Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.

²⁴Wer zu dem Gesetzlosen spricht: Du bist gerecht, den verfluchen die Völker, den verwünschen die Völkerschaften;

²⁵denen aber, welche gerecht entscheiden, geht es wohl, und über sie kommt Segnung des Guten.

²⁶Die Lippen küßt, wer richtige Antwort gibt.

²⁷Besorge draußen deine Arbeit und bestelle sie dir auf dem Felde; hernach magst du dann dein Haus bauen.

²⁸Werde nicht ohne Ursache Zeuge wider deinen Nächsten; wolltest du denn täuschen mit deinen Lippen?

²⁹Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Manne vergelten nach seinem Werke.

³⁰An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberge eines unverständigen Menschen.

³¹Und siehe, er war ganz mit Disteln überwachsen, seine Fläche war mit Brennesseln bedeckt, und seine steinerne Mauer eingerissen.

³²Und ich schaute es, ich richtete mein Herz darauf; ich sah es, empfing Unterweisung:

³³Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen-

³⁴und deine Armut kommt herangeschritten, und deine Not wie ein gewappneter Mann.