Sprüche 23 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Sprüche 23

¹Wenn du zu Tische sitzest mit einem Herrscher, so bedenke, wen du vor dir hast!

²Setze ein Messer an deine Kehle, wenn du allzu gierig bist!

³Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen; denn das ist ein trügerisches Brot!

⁴Bemühe dich nicht, reich zu werden; aus eigener Einsicht laß davon!

⁵Kaum hast du dein Auge darauf geworfen, so ist er nicht mehr da; denn sicherlich schafft er sich Flügel wie ein Adler, der gen Himmel fliegt.

⁶Iß kein Brot bei einem Mißgünstigen und sei nicht begierig nach seinen Leckerbissen!

⁷Denn so sehr es ihm auch in der Seele zuwider ist, so spricht er doch zu dir:«Iß und trink!» aber er gönnt es dir nicht.

⁸Den Bissen, den du gegessen hast, mußt du wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.

⁹Sprich keinem Toren zu; denn er wird deine weisen Reden nur verachten!

¹⁰Verrücke die Grenze der Witwe nicht und betritt nicht das Feld der Waisen!

¹¹Denn ihr Erlöser ist stark; der wird ihre Sache wider dich führen.

¹²Ergib dein Herz der Zucht und neige deine Ohren zu den Lehren der Erfahrung.

¹³Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, stirbt er nicht.

¹⁴Indem du ihn mit der Rute schlägst, rettest du seine Seele vom Tode.

¹⁵Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so ist das auch für mein Herz eine Freude!

¹⁶Und meine Nieren frohlocken, wenn deine Lippen reden, was richtig ist.

¹⁷Dein Herz ereifere sich nicht für die Sünder, sondern für die Furcht des HERRN den ganzen Tag!

¹⁸Denn sicherlich gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung soll nicht vernichtet werden.

¹⁹Höre, mein Sohn, sei weise, und dein Herz wandle den richtigen Weg!

²⁰Geselle dich nicht zu den Weinsäufern und zu denen, die sichübermäßigem Fleischgenuß ergeben;

²¹denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.

²²Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

²³Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Zucht und Vernunft!

²⁴Ein Vater frohlocktüber einen rechtschaffenen Sohn, und wer einen Weisen gezeugt hat, freut sichüber ihn.

²⁵So mögen sich denn Vater und Mutter deiner freuen und frohlocken, die dich geboren hat!

²⁶Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen!

²⁷Denn die Hure ist eine tiefe Grube, und die Fremde ist ein gefährliches Loch.

²⁸Dazu lauert sie wie ein Räuber und vermehrt die Abtrünnigen unter den Menschen.

²⁹Wo ist Ach? Wo ist Weh? Wo sind Streitigkeiten? Wo ist Klage? Wo sind Wunden ohne Ursache? Wo sind trübe Augen?

³⁰Bei denen, die sich beim Wein verspäten, die kommen, um Getränke zu versuchen!

³¹Siehe nicht darauf, wie der Wein rötlich schillert, wie er im Becher perlt!

³²Er gleitet leicht hinunter; aber hernach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter!

³³Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verworrenes Zeug reden;

³⁴du wirst sein wie einer, der auf dem Meere schläft und wie einer, der im Mastkorb oben liegt.

³⁵«Man schlug mich, aber es tat mir nicht weh; man prügelte mich, aber ich merkte es nicht! Wenn ich ausgeschlafen habe, so will ich ihn wieder aufsuchen!»

Sprüche 23

¹Wenn du dich hinsetzest, um mit einem Herrscher zu speisen, so beachte wohl, wen du vor dir hast;

²und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

³Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn sie sind eine trügliche Speise.

⁴Bemühe dich nicht, reich zu werden, laß ab von deiner Klugheit.

⁵Willst du deine Augen darauf hinfliegen lassen, und siehe, fort ist es? Denn sicherlich schafft es sich Flügel gleich dem Adler, der gen Himmel fliegt.

⁶Iß nicht das Brot des Scheelsehenden, und laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen.

⁷Denn wie er es abmißt in seiner Seele, so ist er. "Iß und trink!", spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht mit dir.

⁸Deinen Bissen, den du gegessen hast, mußt du ausspeien, und deine freundlichen Worte wirst du verlieren.

⁹Rede nicht zu den Ohren eines Toren, denn er wird die Einsicht deiner Worte verachten.

¹⁰Verrücke nicht die alte Grenze, und dringe nicht ein in die Felder der Waisen.

¹¹Denn ihr Erlöser ist stark; er wird ihren Rechtsstreit wider dich führen.

¹²Bringe dein Herz her zur Unterweisung, und deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis.

¹³Entziehe dem Knaben nicht die Züchtigung; wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben.

¹⁴Du schlägst ihn mit der Rute, und du errettest seine Seele von dem Scheol.

¹⁵Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen;

¹⁶und meine Nieren werden frohlocken, wenn deine Lippen Geradheit reden.

¹⁷Dein Herz beneide nicht die Sünder, sondern beeifere sich jeden Tag um die Furcht Jehovas.

¹⁸Wahrlich, es gibt ein Ende, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

¹⁹Höre du, mein Sohn, und werde weise, und leite dein Herz geradeaus auf dem Wege.

²⁰Sei nicht unter Weinsäufern, noch unter denen, die Fleisch verprassen;

²¹denn ein Säufer und ein Schlemmer verarmen, und Schlummer kleidet in Lumpen.

²²Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist.

²³Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Unterweisung und Verstand.

²⁴Hoch frohlockt der Vater eines Gerechten; und wer einen Weisen gezeugt hat, der freut sich seiner.

²⁵Freuen mögen sich dein Vater und deine Mutter, und frohlocken, die dich geboren!

²⁶Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deine Augen Gefallen haben an meinen Wegen!

²⁷Denn die Hure ist eine tiefe Grube und die Fremde ein enger Brunnen;

²⁸ja, sie lauert auf wie ein Räuber, und sie mehrt die Treulosen unter den Menschen.

²⁹Wer hat Ach, wer hat Weh, wer Zänkereien, wer Klage, wer Wunden ohne Ursache? wer Trübung der Augen?

³⁰Die spät beim Weine sitzen, die einkehren, um Mischtrank zu kosten.

³¹Sieh den Wein nicht an, wenn er sich rot zeigt, wenn er im Becher blinkt, leicht hinuntergleitet.

³²Sein Ende ist, daß er beißt wie eine Schlange und sticht wie ein Basilisk.

³³Deine Augen werden Seltsames sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden.

³⁴Und du wirst sein wie einer, der im Herzen des Meeres liegt, und wie einer, der da liegt auf der Spitze eines Mastes.

³⁵"Man hat mich geschlagen, es schmerzte mich nicht; man hat mich geprügelt, ich fühlte es nicht. Wann werde ich aufwachen? Ich will es wieder tun, will ihn abermals aufsuchen."