Psalmen 48 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 48

¹Ein Lied; ein Psalm. Von den Kindern Korahs. Groß ist der HERR und hoch gelobt in der Stadt unsres Gottes, auf seinem heiligen Berge.

²Schön erhebt sich der Berg Zion, die Freude des ganzen Landes; auf der Seite gegen Mitternacht ist die Stadt des großen Königs.

³Gott ist in ihren Palästen bekannt als eine feste Burg.

⁴Denn siehe, Könige haben sich verbündet und sind miteinander vorübergezogen.

⁵Sie haben sich verwundert, als sie solches sahen; sie erschraken und flohen davon.

⁶Zittern ergriff sie daselbst, Angst wie eine Gebärende.

⁷Durch den Ostwind zerbrichst du Tarsisschiffe.

⁸Wie wir's gehört, so haben wir's gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, in der Stadt unsres Gottes. Gott wird sie erhalten bis in Ewigkeit.(Pause.)

⁹Wir gedenken, o Gott, deiner Gnade inmitten deines Tempels.

¹⁰O Gott, wie dein Name, also reicht auch dein Ruhm bis an die Enden der Erde; deine Rechte ist voller Gerechtigkeit.

¹¹Der Berg Zion freut sich, die Töchter Judas frohlocken um deiner Gerichte willen.

¹²Geht rings um Zion, umwandelt sie, zählt ihre Türme!

¹³Beachtet ihre Bollwerke, durchgehet ihre Paläste, auf daß ihr es den Nachkommen erzählet,

¹⁴daß dieser Gott unser Gott ist immer und ewig; er führt unsüber den Tod hinweg!

Psalmen 48

¹Groß ist Jehova und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes auf seinem heiligen Berge.

²Schön ragt empor, eine Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, an der Nordseite, die Stadt des großen Königs.

³Gott ist bekannt in ihren Palästen als eine hohe Feste.

⁴Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt.

⁵Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.

⁶Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

⁷Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsisschiffe.

⁸Wie wir gehört hatten, also haben wir es gesehen in der Stadt Jehovas der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott wird sie befestigen bis in Ewigkeit.

⁹Wir haben gedacht, o Gott, an deine Güte, im Innern deines Tempels.

¹⁰Wie dein Name, Gott, also ist dein Lob bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist gefüllt deine Rechte.

¹¹Es freue sich der Berg Zion, es mögen frohlocken die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

¹²Umgehet Zion und umkreiset es, zählet seine Türme;

¹³Betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihrs erzählet dem künftigen Geschlecht!

¹⁴Denn dieser Gott ist unser Gott immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den Tod.