Psalmen 24 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 24

¹Ein Psalm Davids. Dem HERRN gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdboden und die darauf wohnen;

²denn er hat ihnüber Meeren gegründet undüber Strömen befestigt.

³Wer wird auf den Berg des HERRN steigen? Und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

⁴Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist, wer seine Seele nicht auf Trug richtet und nicht falsch schwört.

⁵Dem wird Segen zugesprochen von dem HERRN und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.

⁶Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Angesicht suchen, du Gott Jakobs!(Pause.)

⁷Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, und erweitert euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Ehren einziehe!

⁸Wer ist dieser König der Ehren? Es ist der HERR, der Starke und Mächtige, der HERR, der Held im Streit!

⁹Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, ja, erhebet euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Ehren einziehe!

¹⁰Wer ist denn dieser König der Ehren? Es ist der HERR der Heerscharen; er ist der König der Ehren!(Pause.)

Psalmen 24

¹Jehovas ist die Erde und ihre Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen.

²Denn er, er hat sie gegründet über Meeren, und über Strömen sie festgestellt.

³Wer wird steigen auf den Berg Jehovas, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

⁴Der unschuldiger Hände und reinen Herzens ist, der nicht zur Falschheit erhebt seine Seele und nicht schwört zum Truge.

⁵Er wird Segen empfangen von Jehova, und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.

⁶Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm trachten, die dein Angesicht suchen-Jakob.

⁷Erhebet, ihr Tore, eure Häupter, und erhebet euch, ewige Pforten, daß einziehe der König der Herrlichkeit!

⁸Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Jehova, stark und mächtig! Jehova, mächtig im Kampf!

⁹Erhebet, ihr Tore, eure Häupter, und erhebet euch, ewige Pforten, daß einziehe der König der Herrlichkeit!

¹⁰Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Jehova der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit!