Psalmen 25 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 25

¹Von David. Zu dir, o HERR, erhebe ich meine Seele;

²mein Gott, ich traue auf dich; laß mich nicht zuschanden werden, daß meine Feinde nicht frohlockenüber mich.

³Gar keiner wird zuschanden, der deiner harrt; zuschanden werden, die ohne Ursache treulos handeln!

⁴HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Pfade;

⁵leite mich durch deine Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich allezeit.

⁶Gedenke, o HERR, deiner Barmherzigkeit und deiner Gnade, die von Ewigkeit her sind!

⁷Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meinerÜbertretungen; gedenke aber mein nach deiner Gnade, um deiner Güte willen, o HERR.

⁸Der HERR ist gut und gerecht, darum weist er die Sünder auf den Weg;

⁹er leitet die Elenden auf den rechten Pfad und lehrt die Elenden seinen Weg.

¹⁰Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.

¹¹Um deines Namens willen, o HERR, vergib meine Schuld; denn sie ist groß!

¹²Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Er lehrt ihn den Weg, den er erwählen soll.

¹³Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.

¹⁴Freundschaft hält der HERR mit denen, die ihn fürchten, und seinen Bund tut er ihnen kund.

¹⁵Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet, daß er meinen Fuß aus dem Netze ziehe.

¹⁶Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend!

¹⁷Erleichtere die Angst meines Herzens und führe mich heraus aus meinen Nöten!

¹⁸Siehe an mein Elend und meine Plage und vergib mir alle meine Sünden!

¹⁹Siehe an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und sie hassen mich grimmig.

²⁰Bewahre meine Seele und rette mich; laß mich nicht zuschanden werden; denn ich traue auf dich!

²¹Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten; denn ich harre deiner.

²²O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!

Psalmen 25

¹N Zu dir, Jehova, erhebe ich meine Seele.

²Mein Gott, auf dich vertraue ich: laß mich nicht beschämt werden, laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!

³Auch werden alle, die auf dich harren, nicht beschämt werden; es werden beschämt werden, die treulos handeln ohne Ursache.

⁴Deine Wege, Jehova, tue mir kund, deine Pfade lehre mich!

⁵Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.

⁶Gedenke deiner Erbarmungen, Jehova, und deiner Gütigkeiten; denn von Ewigkeit her sind sie.

⁷Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend, noch meiner Übertretungen; gedenke du meiner nach deiner Huld, um deiner Güte willen, Jehova!

⁸Gütig und gerade ist Jehova, darum unterweist er die Sünder in dem Wege;

⁹Er leitet die Sanftmütigen im Recht, und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.

¹⁰Alle Pfade Jehovas sind Güte und Wahrheit für die, welche seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.

¹¹Um deines Namens willen, Jehova, wirst du ja vergeben meine Ungerechtigkeit; denn sie ist groß.

¹²Wer ist nun der Mann, der Jehova fürchtet? Er wird ihn unterweisen in dem Wege, den er wählen soll.

¹³Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same die Erde besitzen.

¹⁴Das Geheimnis Jehovas ist für die, welche ihn fürchten, und sein Bund, um ihnen denselben kundzutun.

¹⁵Meine Augen sind stets auf Jehova gerichtet; denn er wird meine Füße herausführen aus dem Netze.

¹⁶Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn einsam und elend bin ich.

¹⁷Die Ängste meines Herzens haben sich vermehrt; führe mich heraus aus meinen Drangsalen!

¹⁸Sieh an mein Elend und meine Mühsal, und vergib alle meine Sünden!

¹⁹Sieh an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und mit grausamem Hasse hassen sie mich.

²⁰Bewahre meine Seele und errette mich! Laß mich nicht beschämt werden, denn ich traue auf dich.

²¹Lauterkeit und Geradheit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.

²²Erlöse Israel, o Gott, aus allen seinen Bedrängnissen!