Hiob 6 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 6

¹Da antwortete Hiob und sprach:

²O daß mein Unmut und mein Unglück gegeneinander abgewogen und zugleich auf eine Waage gelegt würden!

³Denn nun ist es schwerer als Meeressand; darum sind meine Reden so verwirrt.

⁴Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist saugt ihr Gift; die Schrecken Gottes bestürmen mich.

⁵Schreit auch ein Wildesel beim Gras, brüllt auch ein Ochse, wenn er Futter hat?

⁶Kann man auch Fades essen ohne Salz, findet man am Eiweiß irgendwelchen Geschmack?

⁷Was meine Seele zu berühren verschmähte, das ist jetzt mein täglich Brot!

⁸O daß doch käme, was ich wünsche, und Gott meine Hoffnung erfüllte:

⁹daß es doch Gott gefiele, mich zu zermalmen, seine Hand auszustrecken und mich abzuschneiden!

¹⁰So bliebe mir noch der Trost(worüber ich frohlocken würde im schonungslosen Schmerz), daß ich von den Worten des Heiligen nicht abgefallen bin!

¹¹Wie groß ist denn meine Kraft, daß ich noch ausharren, und wann kommt mein Ende, daß meine Seele sich gedulden soll?

¹²Ist mir denn der Steine Kraft gegeben, ist dies mein Fleisch etwa von Erz?

¹³Bin ich denn nicht hilflos und des Heils beraubt?

¹⁴Dem Verzagten soll sein Freund Mitleid erzeigen, selbst wenn er von der Furcht des Allmächtigen lassen sollte.

¹⁵Meine Brüder trügen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, dieüberlaufen,

¹⁶welche trübe werden vom Eis, wenn der Schnee sich darin birgt,

¹⁷die aber versiegen zur Zeit der Sommerglut und von ihrem Ort verschwinden, wenn es heiß wird.

¹⁸Es biegen ab von ihrem Wege die Karawanen, ziehen in die Wüste und verirren sich;

¹⁹es schauen sie die Karawanen Themas, die Reisegesellschaften Sebas hoffen auf sie.

²⁰Aber sie werden in ihrer Hoffnung zuschanden; wenn sie dorthin kommen, sind sie enttäuscht.

²¹So seid auch ihr mir jetzt geworden; ihr schauet Schreckliches und fürchtet euch davor!

²²Habe ich gesagt:«Gebet mir etwas!» oder«Bringt mir etwas von eurem Vermögen her;

²³rettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von des Tyrannen Hand?»

²⁴Belehret mich, so will ich schweigen,

²⁵weiset mir nach, wo ich gefehlt! O wie eindringlich sind die Reden der Wahrheit! Aber was bringen eure Zurechtweisungen zu-recht?

²⁶Gedenket ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten für Wind?

²⁷Ja, ihr werfet das Losüber eine Waise und verhandelt euren Freund!

²⁸Und nun seid doch so gefällig und schaut mich an, ob ich euch ins Angesicht lügen werde!

²⁹Kehret um, tut nicht Unrecht! Ja, kehret um! noch bin ich im Recht!

³⁰Ist denn Unrecht auf meiner Zunge, oder unterscheidet mein Gaumen nicht, was verderblich ist?

Hiob 6

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!

³Denn dann würde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen meine Worte.

⁴Denn die Pfeile des Allmächtigen sind in mir, ihr Gift trinkt mein Geist; die Schrecken Gottes stellen sich in Schlachtordnung wider mich auf.

⁵Schreit ein Wildesel beim Grase, oder brüllt ein Rind bei seinem Futter?

⁶Wird Fades, Salzloses gegessen? Oder ist Geschmack im Eiweiß?

⁷Was meine Seele sich weigerte anzurühren, das ist wie meine ekle Speise.

⁸O daß doch meine Bitte einträfe, und Gott mein Verlangen gewährte,

⁹daß es Gott gefiele, mich zu zermalmen, daß er seine Hand losmachte und mich vernichtete!

¹⁰So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe.

¹¹Was ist meine Kraft, daß ich ausharren, und was mein Ende, daß ich mich gedulden sollte?

¹²Ist Kraft der Steine meine Kraft, oder ist mein Fleisch von Erz?

¹³Ist es nicht also, daß keine Hülfe in mir, und jede Kraft aus mir vertrieben ist?

¹⁴Dem Verzagten gebührt Milde von seinem Freunde, sonst wird er die Furcht des Allmächtigen verlassen.

¹⁵Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,

¹⁶welche trübe sind von Eis, in die der Schnee sich birgt.

¹⁷Zur Zeit, wenn sie erwärmt werden, versiegen sie; wenn es heiß wird, sind sie von ihrer Stelle verschwunden.

¹⁸Es schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die Öde und verlieren sich.

¹⁹Es blickten hin die Karawanen Temas, die Reisezüge Schebas hofften auf sie:

²⁰sie wurden beschämt, weil sie auf sie vertraut hatten, sie kamen hin und wurden zu Schanden.

²¹Denn jetzt seid ihr zu nichts geworden; ihr sehet einen Schrecken und fürchtet euch.

²²Habe ich etwa gesagt: Gebet mir, und machet mir ein Geschenk von eurem Vermögen;

²³und befreiet mich aus der Hand des Bedrängers, und erlöset mich aus der Hand der Gewalttätigen?

²⁴Belehret mich, und ich will schweigen; und gebet mir zu erkennen, worin ich geirrt habe.

²⁵Wie eindringlich sind richtige Worte! Aber was tadelt der Tadel, der von euch kommt?

²⁶Gedenket ihr Reden zu tadeln? für den Wind sind ja die Worte eines Verzweifelnden!

²⁷Sogar den Verwaisten würdet ihr verlosen, und über euren Freund einen Handel abschließen.

²⁸Und nun, laßt es euch gefallen, auf mich hinzublicken: euch ins Angesicht werde ich doch wahrlich nicht lügen.

²⁹Kehret doch um, es geschehe kein Unrecht; ja, kehret noch um, um meine Gerechtigkeit handelt es sich!

³⁰Ist Unrecht auf meiner Zunge? oder sollte mein Gaumen Frevelhaftes nicht unterscheiden?