Hiob 5 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 5

¹Rufe doch! Ist einer, der dir antwortet? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?

²Denn den Toren erwürgt der Zorn, und den Einfältigen tötet der Eifer.

³Ich selbst habe einen Toren gesehen, der Wurzel schlug; sobald ich aber sein Gehöft verfluchte,

⁴waren seine Söhne vom Glück verlassen und wurden unterdrückt im Tore, und niemand rettete sie;

⁵seine Ernte fraß der Hungrige und nahm sie ihm aus den Dornen heraus, und sein Vermögen schnappten die Habgierigen weg.

⁶Denn Unglück wächst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sproßt nicht aus der Erde;

⁷sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.

⁸Aber doch würde ich Gott suchen und meine Rede an ihn richten,

⁹der große, unerforschliche Dinge tut, Wunder ohne Zahl:

¹⁰Er gießt Regen auf die Erde und sendet Wasserüber die Fluren;

¹¹er erhöht die Niedrigen und die Leidtragenden erlangen das Heil;

¹²er vereitelt die Anschläge der Listigen, daß ihre Hand nicht helfen kann;

¹³er fängt die Weisen in ihrer Klugheit, und der Verschmitzten Ratüberstürzt sich selbst;

¹⁴bei Tage stoßen sie an wie im Dunkel und tappen zu Mittag wie in der Nacht.

¹⁵Aber den Armen errettet er vom Schwert und aus ihrem Maul und den Bedürftigen aus der Hand des Starken,

¹⁶daß der Geringe Hoffnung faßt und die Frechheit ihr Maul verschließt.

¹⁷Siehe, wohl dem Menschen, den Gott straft! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

¹⁸Denn er verwundet und verbindet, er zerschlägt und seine Hand heilt.

¹⁹In sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Leid berühren:

²⁰In Hungersnot wird er dich vom Tode erlösen und im Kriege von dem Schwert;

²¹vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst Gewalttätigkeit nicht fürchten, wenn sie kommt;

²²der Verwüstung und Dürre wirst du lachen und vor den wilden Tieren nicht erschrecken;

²³denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und die Tiere des Feldes halten Frieden mit dir.

²⁴Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und untersuchst du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.

²⁵Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.

²⁶Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.

²⁷Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; vernimm es und merke es dir wohl!

Hiob 5

¹rufe doch, ob einer da ist, der dir antwortet! und an welchen der Heiligen willst du dich wenden?

²Denn den Narren erwürgt der Gram, und den Einfältigen tötet der Eifer.

³Ich, ich sah den Narren Wurzel schlagen, und alsbald verwünschte ich seine Wohnung.

⁴Fern blieben seine Kinder vom Glück; und sie wurden im Tore zertreten, und kein Erretter war da.

⁵Seine Ernte verzehrte der Hungrige, und bis aus den Dornhecken nahm er sie weg; und nach ihrem Vermögen schnappte die Schlinge.

⁶Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal aus dem Erdboden;

⁷sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge.

⁸Ich jedoch würde Gott suchen und Gott meine Sache darlegen,

⁹der Großes und Unerforschliches tut, Wunder bis zur Unzahl;

¹⁰der Regen gibt auf die Fläche der Erde, und Wasser sendet auf die Fläche der Flur;

¹¹um Niedrige in die Höhe zu setzen, und Trauernde steigen empor zum Glück.

¹²Der zunichte macht die Anschläge der Listigen, und ihre Hände führen den Plan nicht aus;

¹³der die Weisen erhascht in ihrer List, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich.

¹⁴Bei Tage stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie wie bei der Nacht.

¹⁵Und er rettet vom Schwerte, von ihrem Munde, und aus der Hand des Starken den Dürftigen.

¹⁶So wird dem Armen Hoffnung, und die Ungerechtigkeit verschließt ihren Mund.

¹⁷Siehe, glückselig der Mensch, den Gott straft! So verwirf denn nicht die Züchtigung des Allmächtigen.

¹⁸Denn er bereitet Schmerz und verbindet, er zerschlägt, und seine Hände heilen.

¹⁹In sechs Drangsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Übel antasten.

²⁰In Hungersnot erlöst er dich von dem Tode, und im Kriege von der Gewalt des Schwertes.

²¹Vor der Zunge Geißel wirst du geborgen sein, und du wirst dich nicht fürchten vor der Verwüstung, wenn sie kommt.

²²Der Verwüstung und des Hungers wirst du lachen, und vor dem Getier der Erde wirst du dich nicht fürchten;

²³denn dein Bund wird mit den Steinen des Feldes sein, und das Getier des Feldes wird Frieden mit dir haben.

²⁴Und du wirst erfahren, daß dein Zelt in Frieden ist, und überschaust du deine Wohnung, so wirst du nichts vermissen;

²⁵und du wirst erfahren, daß deine Nachkommenschaft zahlreich sein wird, und deine Sprößlinge gleich dem Kraut der Erde.

²⁶Du wirst in Rüstigkeit in das Grab kommen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit. -

²⁷Siehe, dieses, wir haben es erforscht, so ist es; höre es, und du, merke es dir!