Hiob 37 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 37

¹Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt auf von seiner Stelle.

²Höret auf das Donnern seiner Stimme und auf den Ton, der aus seinem Munde geht!

³Er läßt ihn dahinfahren unter dem ganzen Himmel und sein Licht bis zu den Enden der Erde.

⁴Hinter ihm her brüllt der Donner, er donnert mit seiner majestätischen Stimme, und er spart damit nicht, damit seine Stimme gehört werde.

⁵Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar; er tut große Dinge, die wir nicht verstehen.

⁶Er gebeut dem Schnee: Falle auf die Erde! und läßt Regen fließen, heftige Regengüsse.

⁷Aller Menschen Hand versiegelt er, damit alle Leute sein Werk erkennen mögen.

⁸Die Tiere suchen ihre Schlupfwinkel auf und bleiben in ihren Höhlen.

⁹Aus der Kammer[des Südens] kommt der Sturm und vom Norden her die Kälte.

¹⁰Vom Hauche Gottes gibt es Eis, und die weiten Wasser frieren zu.

¹¹Mit Wasserfülle belastet er die Wolken, er zerstreut das Lichtgewölk.

¹²Und dieses wendet sichüberall hin, wohin er es lenkt, auszurichten alles, was er ihm befiehlt, auf dem ganzen Erdenrund,

¹³bald zur Rute, bald zur Wohltat für sein Land.

¹⁴Merke dir das, Hiob, stehe stille und erwäge Gottes Wunder!

¹⁵Weißt du, wie Gott ihnen Befehl gibt, wie er das Licht seiner Wolken leuchten läßt?

¹⁶Verstehst du das Schweben der Wolken, die Wunder dessen, der an Verstand vollkommen ist?

¹⁷Du, dem die Kleider zu warm werden, wenn es auf der Erde schwül wird vom Mittagswind,

¹⁸wölbst du mit Ihm das Firmament, daß es feststeht wie ein gegossener Spiegel?

¹⁹Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; wir können nichts vorbringen vor Finsternis.

²⁰Soll ihm gemeldet werden, daß ich rede? Oder sollte der Mensch wünschen, vertilgt zu werden?

²¹Jetzt zwar sehen wir das Licht nicht, das doch leuchtend hinter den Wolken steht; aber der Wind wird sich erheben und sie wegfegen.

²²Von Mitternacht her kommt Goldglanz; Gott ist von wunderbarer Pracht umgeben.

²³Den Allmächtigen finden wir nicht; er ist von unbegreiflicher Kraft, voll Recht und Gerechtigkeit; er beugt sie nicht.

²⁴Darum fürchten ihn die Menschen; er aber sieht nicht an, die sich weise dünken.

Hiob 37

¹Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt auf von seiner Stelle.

²Höret, höret das Getöse seiner Stimme und das Gemurmel, das aus seinem Munde hervorgeht!

³Er sendet es aus unter den ganzen Himmel, und seinen Blitz bis zu den Säumen der Erde.

⁴Nach dem Blitze brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.

⁵Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen.

⁶Denn zum Schnee spricht er: Falle zur Erde! und zum Regengusse und den Güssen seines gewaltigen Regens.

⁷Er lähmt die Hand eines jeden Menschen, damit alle Menschen sein Werk kennen lernen.

⁸Und das Wild geht in sein Versteck und bleibt in seinen Höhlen.

⁹Aus der Kammer des Südens kommt Sturm, und von den Nordwinden Kälte.

¹⁰Durch den Odem Gottes entsteht Eis, und die Breite der Wasser zieht sich zusammen.

¹¹Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken.

¹²Und unter seiner Leitung wenden sie sich ringsumher zu ihrem Werke, zu allem, was er ihnen gebietet, über die Fläche des Erdkreises hin,

¹³sei es, daß er sie zur Geißel, oder für seine Erde, oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen läßt.

¹⁴Nimm dieses zu Ohren, Hiob; stehe und betrachte die Wunder Gottes!

¹⁵Weißt du, wie Gott sie beladet, und leuchten läßt den Blitz seines Gewölks?

¹⁶Verstehst du dich auf das Schweben der Wolke, auf die Wundertaten des an Wissen Vollkommenen?

¹⁷Du, dessen Kleider heiß werden, wenn das Land schwül wird von Süden her,

¹⁸kannst du, gleich ihm, das Himmelsgewölbe ausbreiten, fest wie ein gegossener Spiegel?

¹⁹Tue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.

²⁰Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Wenn jemand zu ihm spricht, er wird gewiß verschlungen werden.

²¹Und jetzt sieht man das Licht nicht, welches leuchtet am Himmelsgewölbe; aber ein Wind fährt daher und reinigt dasselbe.

²²Aus dem Norden kommt Gold: - um Gott ist furchtbare Pracht;

²³den Allmächtigen, den erreichen wir nicht, den Erhabenen an Kraft; und das Recht und der Gerechtigkeit Fülle beugt er nicht.

²⁴Darum fürchten ihn die Menschen; er sieht keine an, die weisen Herzens sind.