Hiob 36 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 36

¹Und Elihu fuhr fort und sprach:

²Gedulde dich noch ein wenig, so will ich dich lehren, ich habe noch mehr zu reden für Gott.

³Ich will mein Wissen weither holen und meinem Schöpfer Gerechtigkeit widerfahren lassen!

⁴Denn wahrlich, meine Reden sind keine Lügen, du hast es mit einem ganz Verständigen zu tun!

⁵Siehe, Gott ist mächtig, doch verachtet er niemand; groß ist die Kraft seines Herzens.

⁶Den Gottlosen läßt er nicht leben, aber den Elenden schafft er Recht.

⁷Er wendet seine Augen nicht ab von den Gerechten und setzt sie auf ewig mit Königen auf den Thron, damit sie herrschen.

⁸Sind sie aber in Fesseln gebunden, in Banden des Elends gefangen,

⁹so hält er ihnen ihre Taten und ihreÜbertretungen vor; denn sie haben sichüberhoben;

¹⁰eröffnet ihr Ohr der Bestrafung und befiehlt ihnen, sich von der Bosheit abzukehren.

¹¹Wenn sie dann gehorchen und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Glück und ihre Jahre in Wohlfahrt beendigen.

¹²Gehorchen sie aber nicht, so kommen sie um durchs Schwert und sterben dahin in ihrem Unverstand.

¹³Denn die, welche ruchlosen Herzens sind, widersetzen sich; sie flehen nicht, wenn er sie gefesselt hat.

¹⁴Ihre Seele stirbt in der Jugend und ihr Leben unter den Hurern.

¹⁵Den Gedemütigten aber rettet er durch die Demütigung undöffnet durch die Trübsal sein Ohr.

¹⁶Und auch dich lockt er aus der Enge in die Weite, da keine Not mehr sein wird, und an einen reichbesetzten Tisch.

¹⁷Bist du aber vom Urteil des Gottlosen erfüllt, so werden Urteil und Gericht dich treffen.

¹⁸Der Zorn verleite dich ja nicht zur Lästerung, und die Menge des Lösegeldes besteche dich nicht.

¹⁹Wird er deinen Reichtum schätzen? Er achtet nicht auf Gold, noch auf alle Anstrengungen der Kraft.

²⁰Sehne dich nicht nach der Nacht, da Völker untergehen werden.

²¹Hüte dich, wende dich nicht zum Bösen, denn dieses ziehst du dem Leiden vor.

²²Siehe, Gott ist erhaben in seiner Kraft, wo ist ein Lehrer wie er?

²³Wer will ihn zur Rede stellenüber seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du hast Unrecht getan?

²⁴Gedenke daran, sein Tun zu erheben; die Menschen sollen es besingen.

²⁵Alle Menschen sehen es ja, der Sterbliche schaut es von ferne.

²⁶Siehe, wie erhaben ist Gott! Wir aber verstehen ihn nicht; die Zahl seiner Jahre hat niemand erforscht.

²⁷Denn er zieht Wassertropfen herauf; sie träufeln als Regen aus seinem Dunst, den die Wolken rieseln lassen,

²⁸sie triefen auf viele Menschen herab.

²⁹Versteht man auch das Ausspannen der Wolken und das Krachen seines Gezelts?

³⁰Siehe, er breitet sein Licht um sich her aus und bedeckt die Gründe des Meeres;

³¹denn damit richtet er die Völker und gibt Speise die Fülle.

³²Seine Hände bedeckt er mit Licht und gebietet ihm, zu treffen.

³³Sein Donnern kündigt ihn an, die Herde sein Heraufsteigen[im Gewitter].

Hiob 36

¹Und Elihu fuhr fort und sprach:

²Harre mir ein wenig, und ich will dir berichten; denn noch sind Worte da für Gott.

³Ich will mein Wissen von weither holen, und meinem Schöpfer Gerechtigkeit geben.

⁴Denn wahrlich, meine Worte sind keine Lüge; ein an Wissen Vollkommener ist bei dir.

⁵Siehe, Gott ist mächtig, und doch verachtet er niemand, -mächtig an Kraft des Verstandes.

⁶Er erhält den Gesetzlosen nicht am Leben, und das Recht der Elenden gewährt er.

⁷Er zieht seine Augen nicht ab von dem Gerechten, und mit Königen auf den Thron, dahin setzt er sie auf immerdar, und sie sind erhöht.

⁸Und wenn sie mit Fesseln gebunden sind, in Stricken des Elends gefangen werden,

⁹dann macht er ihnen kund ihr Tun und ihre Übertretungen, daß sie sich trotzig gebärdeten;

¹⁰und er öffnet ihr Ohr der Zucht und spricht, daß sie umkehren sollen vom Frevel.

¹¹Wenn sie hören und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Wohlfahrt verbringen und ihre Jahre in Annehmlichkeiten.

¹²Wenn sie aber nicht hören, so rennen sie ins Geschoß und verscheiden ohne Erkenntnis.

¹³Aber die ruchlosen Herzens sind, hegen Zorn: sie rufen nicht um Hülfe, wenn er sie gefesselt hat.

¹⁴Ihre Seele stirbt dahin in der Jugend, und ihr Leben unter den Schandbuben.

¹⁵Den Elenden errettet er in seinem Elend, und in der Drangsal öffnet er ihnen das Ohr.

¹⁶So hätte er auch dich aus dem Rachen der Bedrängnis in einen weiten Raum geführt, wo keine Beengung gewesen, und die Besetzung deines Tisches würde voll Fett sein.

¹⁷Aber du bist mit dem Urteil des Gesetzlosen erfüllt: Urteil und Gericht werden dich ergreifen.

¹⁸Denn der Grimm, möge er dich ja nicht verlocken zur Verhöhnung, und die Größe des Lösegeldes verleite dich nicht!

¹⁹Soll dich dein Schreien außer Bedrängnis stellen und alle Anstrengungen der Kraft?

²⁰Sehne dich nicht nach der Nacht, welche Völker plötzlich hinwegheben wird.

²¹Hüte dich, wende dich nicht zum Frevel, denn das hast du dem Elend vorgezogen.

²²Siehe, Gott handelt erhaben in seiner Macht; wer ist ein Lehrer wie er?

²³Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben, und wer dürfte sagen: Du hast Unrecht getan?

²⁴Gedenke daran, daß du sein Tun erhebest, welches Menschen besingen.

²⁵Alle Menschen schauen es an, der Sterbliche erblickt es aus der Ferne.

²⁶Siehe, Gott ist zu erhaben für unsere Erkenntnis; die Zahl seiner Jahre, sie ist unerforschlich.

²⁷Denn er zieht Wassertropfen herauf; von dem Dunst, den er bildet, träufeln sie als Regen,

²⁸den die Wolken rieseln und tropfen lassen auf viele Menschen.

²⁹Versteht man gar das Ausbreiten des Gewölks, das Krachen seines Zeltes?

³⁰Siehe, er breitet sein Licht um sich aus, und die Gründe des Meeres bedeckt er.

³¹Denn durch dieses richtet er Völker, gibt Speise im Überfluß.

³²Seine Hände umhüllt er mit dem Blitz, und er entbietet ihn gegen denjenigen, den er treffen soll.

³³Sein Rollen kündigt ihn an, sogar das Vieh sein Heranziehen.