Hiob 38 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 38

¹Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach:

²Wer verfinstert da Gottes Rat mit seinen unverständigen Reden?

³Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich!

⁴Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage an, wenn du es weißt!

⁵Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du das? Oder wer hat die Meßschnurüber sie ausgespannt?

⁶Worauf wurden ihre Grundpfeiler gestellt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

⁷als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Söhne Gottes jubelten?

⁸Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib,

⁹da ich es in Wolken kleidete und es in dicke Nebel, wie in Windeln band;

¹⁰da ich ihm seine Grenze zog und ihm Damm und Riegel gab und zu ihm sprach:

¹¹«Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, hier soll sich legen deiner Wellen Stolz!»?

¹²Hast du zu deiner Zeit den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen,

¹³daß es die Enden der Erde ergreife, damit die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?

¹⁴Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und alles steht da wie ein[Pracht-] Gewand;

¹⁵den Gottlosen wird ihr Licht entzogen und der Frevler Arm zerbricht.

¹⁶Bist du auch bis zu den Meeresquellen gekommen, oder hast du die Meerestiefe ausgeforscht?

¹⁷Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore des Todesschattens gesehen?

¹⁸Hast du die Breiten der Erdeüberschaut? Weißt du das alles, so sage es mir!

¹⁹Welches ist der Weg zu den Wohnungen des Lichts, und wo hat die Finsternis ihren Ort,

²⁰daß du bis zu ihrer Grenze gelangen und den Pfad zu ihrem Hause finden könntest?

²¹Du weißt es, denn zu der Zeit warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

²²Bist du auch bis zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen,

²³die ich aufbehalten habe für die Zeit der Not, für den Tag des Krieges und des Streits?

²⁴Auf welche Weise verteilt sich das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwindüber die Erde?

²⁵Wer hat dem Regenstrom sein Bett gegraben und dem Donnerstrahl einen Weg gebahnt,

²⁶damit es regne auf unbewohntes Land, auf die Wüste, wo kein Mensch ist,

²⁷um zu sättigen die Einöde und Wildnis, damit das junge Grün gedeihen kann?

²⁸Hat der Regen auch einen Vater, und wer hat die Tropfen des Taues erzeugt?

²⁹Aus wessen Leibe ist das Eis hervorgegangen, und wer hat des Himmels Reif geboren?

³⁰Wie zu Stein erstarren die Gewässer, und der Wasserspiegel schließt sich fest zusammen.

³¹Hast du die Bande des Siebengestirns geknüpft, oder kannst du die Fesseln des Orion lösen?

³²Kannst du die Zeichen des Tierkreises zu ihrer Zeit herausführen, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

³³Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaftüber die Erde?

³⁴Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben[und befehlen], daß dich Regengüsse bedecken?

³⁵Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir?

³⁶Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Herzen Verstand verliehen?

³⁷Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus,

³⁸daß der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinander kleben?

³⁹Jagst du der Löwin ihre Beute und stillst die Begierde der jungen Löwen,

⁴⁰wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen?

⁴¹Wer bereitet den Raben ihre Speise, wenn ihre Jungen zu Gott schreien und aus Mangel an Nahrung herumflattern?

Hiob 38

¹Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

²Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?

³Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; so will ich dich fragen, und du belehre mich!

⁴Wo warst du, als ich die Erde gründete? Tue es kund, wenn du Einsicht besitzest!

⁵Wer hat ihre Maße bestimmt, wenn du es weißt? Oder wer hat über sie die Meßschnur gezogen?

⁶In was wurden ihre Grundfesten eingesenkt?

⁷Oder wer hat ihren Eckstein gelegt, als die Morgensterne miteinander jubelten und alle Söhne Gottes jauchzten?

⁸Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoße,

⁹als ich Gewölk zu seinem Gewande und Wolkendunkel zu seiner Windel machte,

¹⁰und ich ihm meine Grenze bestimmte und Riegel und Tore setzte,

¹¹und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sei eine Schranke gesetzt dem Trotze deiner Wellen? -

¹²Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen,

¹³daß sie erfasse die Säume der Erde, und die Gesetzlosen von ihr verscheucht werden?

¹⁴Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie in einem Gewande;

¹⁵und den Gesetzlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.

¹⁶Bist du gekommen bis zu den Quellen des Meeres, und hast du die Gründe der Tiefe durchwandelt?

¹⁷Wurden dir die Pforten des Todes enthüllt, und sahest du die Pforten des Todesschattens?

¹⁸Hast du Einsicht genommen in die Breiten der Erde? Sage an, wenn du es alles weißt!

¹⁹Welches ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und die Finsternis, wo ist ihre Stätte?

²⁰daß du sie hinbrächtest zu ihrer Grenze, und daß du der Pfade zu ihrem Hause kundig wärest.

²¹Du weißt es ja; denn damals wurdest du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

²²Bist du zu den Vorräten des Schnees gekommen, und hast du gesehen die Vorräte des Hagels,

²³die ich aufgespart habe für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und der Schlacht?

²⁴Welches ist der Weg, auf dem das Licht sich verteilt, der Ostwind sich verbreitet über die Erde?

²⁵Wer teilt der Regenflut Kanäle ab und einen Weg dem Donnerstrahle,

²⁶um regnen zu lassen auf ein Land ohne Menschen, auf die Wüste, in welcher kein Mensch ist,

²⁷um zu sättigen die Öde und Verödung, und um hervorsprießen zu lassen die Triebe des Grases?

²⁸Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugt die Tropfen des Taues?

²⁹Aus wessen Schoße kommt das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer gebiert ihn?

³⁰Wie das Gestein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Tiefe schließt sich zusammen.

³¹Kannst du knüpfen das Gebinde des Siebengestirns, oder lösen die Fesseln des Orion?

³²Kannst du die Bilder des Tierkreises hervortreten lassen zu ihrer Zeit, und den großen Bären leiten samt seinen Kindern?

³³Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

³⁴Kannst du deine Stimme zum Gewölk erheben, daß eine Menge Wassers dich bedecke?

³⁵Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren, daß sie zu dir sagen: Hier sind wir? -

³⁶Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Geiste Verstand gegeben?

³⁷Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und des Himmels Schläuche, wer gießt sie aus,

³⁸wenn der Staub zu dichtem Gusse zusammenfließt und die Schollen aneinander kleben?

³⁹Erjagst du der Löwin den Raub, und stillst du die Gier der jungen Löwen,

⁴⁰wenn sie in den Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer sitzen?

⁴¹Wer bereitet dem Raben seine Speise, wenn seine Jungen zu Gott schreien, umherirren ohne Nahrung?