Hiob 35 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 35

¹Und Elihu hob wieder an und sprach:

²Hast du recht, wenn du sprichst:«Meine Gerechtigkeit kommt von Gott»,

³und wenn du sagst:«Was macht es dir, und was schadet es mir, wenn ich sündige?»

⁴Ich will dir eine Antwort geben und deinen Gefährten mit dir!

⁵Siehe zum Himmel empor und betrachte ihn und schau die Wolken an, die höher sind als du!

⁶Wenn du sündigst, was tust du ihm zuleide? Und sind deiner Missetaten viele, was schadest du ihm?

⁷Bist du aber gerecht, was gibst du ihm, und was empfängt er von deiner Hand?

⁸Aber ein Mensch wie du leidet unter deiner Sünde, und den Menschenkindern nützt deine Gerechtigkeit.

⁹Sie seufzen unter den vielen Bedrückungen, sie schreien vor dem Arm des Gewaltigen.

¹⁰Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,

¹¹der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel?

¹²Jene schreien, und er sollte nicht hören trotz desÜbermutes der Bösen?

¹³Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?

¹⁴Auch wenn du sagst, du sehest ihn nicht, so liegt die Sache doch vor ihm; warte du nur auf ihn!

¹⁵Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb das Verbrechen nicht sehr wohl wissen?

¹⁶So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so freche Reden geführt!

Hiob 35

¹Und Elihu hob wieder an und sprach:

²Hältst du das für recht? Du hast gesagt: Meine Gerechtigkeit ist größer als diejenige Gottes.

³Denn du fragst, was sie dir nütze; was gewinne ich mehr, als wenn ich gesündigt hätte? -

⁴Ich will dir Worte erwidern und deinen Genossen mit dir.

⁵Blicke gen Himmel und sieh, und schaue die Wolken an, -sie sind höher als du.

⁶Wenn du sündigst, was tust du ihm an? und mehren sich deine Übertretungen, was fügst du ihm zu?

⁷Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand?

⁸Für einen Mann wie du gilt deine Gesetzlosigkeit etwas, und für ein Menschenkind deine Gerechtigkeit.

⁹Wegen der Menge der Bedrückungen schreit man; man ruft um Hülfe wegen des Armes der Großen.

¹⁰Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Gesänge gibt in der Nacht,

¹¹der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das Gevögel des Himmels?

¹²Alsdann schreit man, wegen des Hochmuts der Bösen, aber er antwortet nicht.

¹³Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.

¹⁴Wenn du auch sagst, du schauest ihn nicht-die Rechtssache ist vor ihm; so harre sein.

¹⁵Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den Übermut wissen?

¹⁶Und so sperrt Hiob eitler Weise seinen Mund auf, häuft Worte ohne Erkenntnis.