Hiob 34 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 34

¹Und Elihu hob wieder an und sprach:

²Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Verständigen, merket auf mich!

³Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt.

⁴Das Rechte wollen wir uns erwählen und untereinander ausmachen, was gut ist.

⁵Denn Hiob behauptet:«Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen.

⁶Bei all meinem Recht werde ich zum Lügner gestempelt, tödlich verwundet bin ich vom Pfeil, ohne Schuld!»

⁷Wo ist ein Mann wie Hiob, der Lästerung trinkt wie Wasser,

⁸der so wie er in Gesellschaft derÜbeltäter wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht?

⁹Denn er hat gesagt:«Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!»

¹⁰Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, sich Gewalttätigkeiten zu erlauben, und von dem Allmächtigen, Unrecht zu tun;

¹¹sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und läßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel.

¹²Ja wahrlich, Gott tut kein Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht!

¹³Wessen Obhut ist die Erde unterstellt, und wer gibt acht auf die ganze Welt?

¹⁴Wenn er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zu sich nähme,

¹⁵so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch wieder zum Staube kehren.

¹⁶Hast du nun Verstand, so höre dies und merke auf die Stimme meiner Worte!

¹⁷Könnte auch einer, der das Recht haßt, herrschen, oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, verdammen?

¹⁸Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz! und zu den Edlen: Ihr seid ungerecht?

¹⁹wieviel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht mehr achtet als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.

²⁰Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; Völker wanken und gehen dahin, und er beseitigt Tyrannen ohne Menschenhand.

²¹Denn Gottes Augen sind auf die Wege eines jeden gerichtet, und er sieht jeden Schritt, den einer macht.

²²Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, wo dieÜbeltäter sich verbergen könnten.

²³Ja, er braucht den Menschen, der vor Gott zu Gerichte geht, nicht erst noch zu untersuchen.

²⁴Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an deren Statt.

²⁵Weil er ihre Werke kennt, darum kehrt er sie umüber Nacht, und sie werden zermalmt.

²⁶Als Gottlose züchtigt er sie vor aller Augen darum,

²⁷daß sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben,

²⁸und weil des Armen Geschrei zu ihm gelangt ist und er das Schreien der Unterdrückten erhört hat.

²⁹Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? Wenn er aber sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen?[So handelt er] sowohlüber einem Volk, als auchüber dem einzelnen Menschen,

³⁰damit nicht gottlose Menschen regieren und das Volk in Fallstricke gerät.

³¹Darf man zu Gott sagen: Ich muß[Strafe] tragen und habe doch nichts verbrochen?

³²[ Nein, sondern:] Was ich nicht sehe, lehre du mich, und habe ich Unrecht getan, so will ich's nicht mehr tun!

³³Soll Er nach deinem Sinn Vergeltungüben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das sage an!

³⁴Verständige Männer werden mir zustimmen und jeder weise Mann, der mir zuhört:

³⁵Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Verstand.

³⁶Möchte Hiob fort und fort geprüft werden, weil er sich zu den gottlosen Leuten geschlagen hat!

³⁷Denn zu seiner Sünde fügt er Abfall hinzu, er verhöhnt uns und redet viel wider Gott!

Hiob 34

¹Und Elihu hob wieder an und sprach:

²Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Kundigen, gebet mir Gehör!

³Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.

⁴Erwählen wir für uns, was recht, erkennen wir unter uns, was gut ist!

⁵Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, und Gott hat mir mein Recht entzogen.

⁶Trotz meines Rechtes soll ich lügen; meine Wunde ist unheilbar, ohne daß ich übertreten habe. -

⁷Wer ist ein Mann wie Hiob, der Hohn trinkt wie Wasser,

⁸und in Gesellschaft geht mit denen, die Frevel tun, und wandelt mit gottlosen Menschen?

⁹Denn er hat gesagt: Keinen Nutzen hat ein Mann davon, daß er Wohlgefallen an Gott hat!

¹⁰Darum höret mir zu, ihr Männer von Verstand! Fern sei Gott von Gesetzlosigkeit, und der Allmächtige von Unrecht!

¹¹Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege läßt er es ihn finden.

¹²Ja, wahrlich, Gott handelt nicht gesetzlos, und der Allmächtige beugt nicht das Recht.

¹³Wer hat ihm die Erde anvertraut? Und wer den ganzen Erdkreis gegründet?

¹⁴Wenn er sein Herz nur auf sich selbst richtete, seinen Geist und seinen Odem an sich zurückzöge,

¹⁵so würde alles Fleisch insgesamt verscheiden, und der Mensch zum Staube zurückkehren.

¹⁶Und wenn du doch dieses einsehen und hören, der Stimme meiner Worte Gehör schenken wolltest!

¹⁷Sollte auch herrschen, wer das Recht haßt? oder willst du den Allgerechten verdammen?

¹⁸Sagt man zu einem Könige: Belial, zu Edlen: Du Gottloser? -

¹⁹Wieviel weniger zu ihm, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht vor dem Armen berücksichtigt! Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.

²⁰In einem Augenblick sterben sie; und in der Mitte der Nacht wird ein Volk erschüttert und vergeht, und Mächtige werden beseitigt ohne Hand.

²¹Denn seine Augen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und er sieht alle seine Schritte.

²²Da ist keine Finsternis und kein Todesschatten, daß sich darein verbergen könnten, die Frevel tun.

²³Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen acht zu geben, damit er vor Gott ins Gericht komme.

²⁴Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung, und setzt andere an ihre Stelle.

²⁵Daher kennt er ihre Handlungen, und kehrt sie um über Nacht; und sie werden zermalmt.

²⁶Er schlägt sie, wie Übeltäter, auf öffentlichem Platze,

²⁷darum daß sie von seiner Nachfolge abgewichen sind und alle seine Wege nicht bedacht haben,

²⁸um zu ihm hinaufdringen zu lassen das Schreien des Armen, und damit er das Schreien der Elenden höre.

²⁹Schafft er Ruhe, wer will beunruhigen? Und verbirgt er das Angesicht, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl gegen ein Volk, als auch gegen einen Menschen zumal,

³⁰damit der ruchlose Mensch nicht regiere, damit sie nicht Fallstricke des Volkes seien.

³¹Denn hat er wohl zu Gott gesagt: Ich trage meine Strafe, ich will nicht mehr verderbt handeln;

³²was ich nicht sehe, zeige du mir; wenn ich Unrecht verübt habe, so will ich es nicht mehr tun? -

³³Soll nach deinem Sinne er es vergelten? Denn du hast seine Vergeltung verworfen, und so mußt du wählen, und nicht ich; was du weißt, reden denn!

³⁴Männer von Verstand werden zu mir sagen, und ein weiser Mann, der mir zuhört:

³⁵Hiob redet nicht mit Erkenntnis, und seine Worte sind ohne Einsicht.

³⁶Ach, daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Antworten nach Frevlerart!

³⁷Denn er fügt seiner Sünde Übertretung hinzu, klatscht unter uns in die Hände und mehrt seine Worte gegen Gott.