Hiob 33 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 33

¹Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und fasse alle meine Worte!

²Siehe doch, ichöffne meinen Mund, es redet die Zunge an meinem Gaumen;

³Meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus.

⁴Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

⁵Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!

⁶Siehe, ich stehe zu Gott, gleich wie du; auch ich bin vom Lehm genommen.

⁷Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und ich will dir nicht lästig sein.

⁸Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich habe deine eigenen Worte gehört:

⁹«Rein bin ich, ohne Vergehen, unbefleckt und ohne Schuld!

¹⁰Siehe, er erfindet Beschuldigungen gegen mich, er hält mich für seinen Feind;

¹¹er legt meine Füße in den Stock und lauert auf alle meine Schritte.»

¹²Siehe, das sagst du nicht mit Recht, darauf muß ich dir antworten; denn Gott ist größer als der Mensch.

¹³Warum haderst du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?

¹⁴Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

¹⁵Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie in ihren Betten schlafen,

¹⁶daöffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

¹⁷damit der Mensch von seinem Tun abstehe und er den Mann vorÜbermut beschütze,

¹⁸daß er seine Seele von der Grube zurückhalte, und sein Leben, daß er nicht renne ins Geschoß.

¹⁹Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ein hartes Gericht gehtüber seinen Leib,

²⁰daß ihm das Brot zum Ekel wird, seiner Seele die Lieblingsspeise;

²¹sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Gebeine, die man sonst nicht sah, werden bloß;

²²seine Seele naht sich der Grube und sein Leben den Todesmächten.

²³Wenn es dann für ihn einen Engel gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen verkündigt seine Gerechtigkeit;

²⁴wenn er sichüber ihn erbarmt und spricht:«Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!»

²⁵Alsdann wird sein Fleisch wieder grünen von Jugendfrische, er wird wiederkehren zu den Tagen seiner Jugend;

²⁶er wird zu Gott bitten, der wird ihm gnädig sein, ihn sein Angesicht mit Jauchzen sehen lassen und dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

²⁷Er wird singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten nach Verdienst;

²⁸er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube gefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht!

²⁹Siehe, dies alles tut Gott zwei oder dreimal mit dem Menschen,

³⁰daß er seine Seele vom Verderben herumhole und ihn erleuchte mit dem Lichte der Lebendigen.

³¹Merke auf, Hiob, höre mir zu, schweige, und ich will reden!

³²Hast du aber Worte, so antworte mir, sage her, denn ich wünsche deine Rechtfertigung;

³³wo aber nicht, so höre mir zu, schweige, und ich will dich Weisheit lehren!

Hiob 33

¹Nun aber, Hiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine Worte.

²Siehe doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.

³Meine Worte sollen die Geradheit meines Herzens sein, und was meine Lippen wissen, sollen sie rein heraussagen.

⁴Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

⁵Wenn du kannst, so antworte mir; rüste dich vor mir, stelle dich!

⁶Siehe, ich bin Gottes, wie du; vom Tone abgekniffen bin auch ich.

⁷Siehe, mein Schrecken wird dich nicht ängstigen, und mein Druck wird nicht schwer auf dir lasten.

⁸Fürwahr, du hast vor meinen Ohren gesprochen, und ich hörte die Stimme der Worte:

⁹Ich bin rein, ohne Übertretung; ich bin makellos, und keine Ungerechtigkeit ist an mir.

¹⁰Siehe, er erfindet Feindseligkeiten wider mich; er hält mich für seinen Feind.

¹¹Er legt meine Füße in den Stock, beobachtet alle meine Pfade. -

¹²Siehe, darin hast du nicht recht, antworte ich dir; denn Gott ist erhabener als ein Mensch.

¹³Warum hast du wider ihn gehadert? Denn über all sein Tun gibt er keine Antwort.

¹⁴Doch in einer Weise redet Gott und in zweien, ohne daß man es beachtet.

¹⁵Im Traume, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager:

¹⁶dann öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt die Unterweisung, die er ihnen gibt,

¹⁷um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er Übermut vor dem Manne verberge;

¹⁸daß er seine Seele zurückhalte von der Grube, und sein Leben vom Rennen ins Geschoß.

¹⁹Auch wird er gezüchtigt mit Schmerzen auf seinem Lager und mit beständigem Kampf in seinen Gebeinen.

²⁰Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise;

²¹sein Fleisch zehrt ab, daß man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;

²²und seine Seele nähert sich der Grube, und sein Leben den Würgern.

²³Wenn es nun für ihn einen Gesandten gibt, einen Ausleger, einen aus tausend, um dem Menschen seine Geradheit kundzutun,

²⁴so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung gefunden.

²⁵Sein Fleisch wird frischer sein als in der Jugend; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jünglingskraft.

²⁶Er wird zu Gott flehen, und Gott wird ihn wohlgefällig annehmen, und er wird sein Angesicht schauen mit Jauchzen; und Gott wird dem Menschen seine Gerechtigkeit vergelten.

²⁷Er wird vor den Menschen singen und sagen: Ich hatte gesündigt und die Geradheit verkehrt, und es ward mir nicht vergolten;

²⁸er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube fahre, und mein Leben erfreut sich des Lichtes

²⁹Siehe, das alles tut Gott zwei-, dreimal mit dem Manne,

³⁰um seine Seele abzuwenden von der Grube, daß sie erleuchtet werde von dem Lichte der Lebendigen.

³¹Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden.

³²Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.

³³Wenn nicht, so höre du mir zu; schweige, und ich werde dich Weisheit lehren.