Hiob 32 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 32

¹Da hörten jene drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

²Es entbrannte aber der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Busiters, vom Geschlechte Ram;über Hiob entbrannte sein Zorn, weil er sich selbst für gerechter hielt als Gott;

³ber seine drei Freunde aber entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob doch verurteilten.

⁴Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene warenälter als er.

⁵Als aber Elihu sah, daß im Munde jener drei Männer keine Antwort mehr war, entbrannte sein Zorn.

⁶Und Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, hob an und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum habe ich mich gefürchtet, euch meinen Befund zu verkünden.

⁷Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten ihre Weisheit kundtun.

⁸Aber der Geist ist es im Menschen und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

⁹Nicht alle Lehrer sind weise, und nicht alle Greise verstehen sich aufs Recht.

¹⁰Darum sage ich: Höret auf mich, so will ich mein Urteil verkünden, ja, auch ich.

¹¹Siehe, ich habe eure Reden abgewartet, habe zugehört bis zu eurem Entscheid, bis ihr die rechten Worte gefunden hättet;

¹²und ich habe auf euch gewartet, bis ihr fertig waret; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob widerlegt, der seine Rede beantwortet hätte.

¹³Saget nur ja nicht:«Wir haben die Weisheit gefunden: Gott wird ihn schlagen, nicht ein Mensch.»

¹⁴Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht antworten wie ihr.

¹⁵Sie sind geschlagen, sie geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen!

¹⁶Ich habe gewartet; weil sie aber nichts sagen, weil sie dastehen und nicht mehr antworten,

¹⁷so will auch ich nun meinen Teil erwidern und mein Urteil abgeben, ja, auch ich;

¹⁸denn ich bin voll von Worten, und der Geist, der in mir ist, drängt mich dazu.

¹⁹Siehe, mein Leib ist wie ein Weinschlauch, der keineÖffnung hat; wie Schläuche voll Most will er bersten.

²⁰Darum will ich reden, so wird es mir leichter, ich will meine Lippen auftun und antworten.

²¹Ich will aber keine Person ansehen und keinem Menschen schmeicheln;

²²denn ich kann nicht schmeicheln, leicht möchte mein Schöpfer mich sonst wegraffen!

Hiob 32

¹Und jene drei Männer hörten auf, dem Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

²Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barakeels, des Busiters, vom Geschlechte Ram; sein Zorn entbrannte wider Hiob, weil er sich selbst mehr rechtfertigte als Gott.

³Und sein Zorn entbrannte wider seine drei Freunde, darum, daß sie keine Antwort fanden und Hiob verdammten.

⁴Aber Elihu hatte auf Hiob gewartet mit Reden, weil jene älter an Jahren waren als er.

⁵Und als Elihu sah, daß keine Antwort in dem Munde der drei Männer war, da entbrannte sein Zorn.

⁶Und Elihu, der Sohn Barakeels, der Busiter, hob an und sprach: Ich bin jung an Jahren, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, euch mein Wissen kundzutun.

⁷Ich sagte: Mögen die Tage reden, und die Menge der Jahre Weisheit verkünden.

⁸Jedoch der Geist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

⁹Nicht die Bejahrten sind weise, noch verstehen die Alten, was recht ist.

¹⁰Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein Wissen kundtun.

¹¹Siehe, ich harrte auf eure Reden, horchte auf eure Einsichten, bis ihr Worte ausfindig gemacht hättet,

¹²und ich richtete meine Aufmerksamkeit auf euch; und siehe, keiner ist unter euch, der Hiob widerlegt, der seine Reden beantwortet hätte.

¹³Daß ihr nur nicht saget: Wir haben Weisheit gefunden. Gott wird ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!

¹⁴Er hat ja an mich keine Worte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern. -

¹⁵Sie sind bestürzt, sie antworten nicht mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen.

¹⁶Und ich sollte warten, weil sie nicht reden, weil sie dastehen, nicht mehr antworten?

¹⁷Auch ich will mein Teil erwidern, auch ich will mein Wissen kundtun.

¹⁸Denn voll bin ich von Worten; der Geist meines Innern drängt mich.

¹⁹Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten.

²⁰Ich will reden, daß mir Luft werde, will meine Lippen auftun und antworten.

²¹Daß ich nur ja für niemand Partei nehme! und keinem Menschen werde ich schmeicheln.

²²Denn ich weiß nicht zu schmeicheln: gar bald würde mein Schöpfer mich hinwegnehmen.