Hiob 31 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 31

¹Einen Bund hatte ich geschlossen mit meinen Augen, und wie hätte ich mein Auge auf eine Jungfrau werfen dürfen!

²Denn was würde mir Gott vom Himmel dafür zuteilen, und welchen Lohn erhielte ich vom Allmächtigen aus der Höhe?

³Ist denn das Unglück nicht für den Ungerechten und das Mißgeschick für dieÜbeltäter?

⁴Sieht Er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte,

⁵so daß er wissen kann, ob ich mit Lügen umgegangen oder auf Betrug ausgegangen bin?

⁶Er wäge mich auf gerechter Waage, so wird Gott meine Unschuld erkennen!

⁷Ist mein Schritt vom Wege abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt und klebt meinen Händen ein Makel an,

⁸so will ich säen, und ein anderer soll es essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden!

⁹Hat sich mein Herz hinreißen lassen zu einem Weibe, oder habe ich gelauert an der Tür meines Nächsten,

¹⁰so soll mein Weib für einen andern mahlen, und andere mögen sichüber sie beugen!

¹¹Denn das wäre eine Schandtat und ein strafwürdiges Vergehen,

¹²ja ein Feuer wär's, das bis in die Hölle hinein brennen und alle meine Habe verzehren müßte mit Stumpf und Stiel.

¹³Habe ich das Recht verweigert meinem Knecht oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten,

¹⁴was wollte ich tun, wenn Gott wider mich aufträte, und wenn er mich zur Rede stellte, was wollte ich ihm antworten?

¹⁵Hat nicht der, der mich im Mutterschoße bereitete, auch sie gemacht, hat nicht ein und derselbe uns aus dem Mutterleibe hervorgebracht?

¹⁶Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen?

¹⁷Habe ich meinen Bissen allein verzehrt, und hat das Waislein nichts davon gekriegt?

¹⁸Wahrlich, von meiner Jugend auf hat es mich hochgehalten wie einen Vater, und von Mutterleib an habe ich sie geführt!

¹⁹Habe ich einen umherirren sehen ohne Kleider und dem Armen keine Decke gegeben?

²⁰Nein, wahrlich, es haben mich seine Lenden gesegnet, wenn sie von der Wolle meiner Lämmer warm geworden sind!

²¹Habe ich meine Hand gegen die Waise erhoben, weil ich sah, daß man mir helfen würde im Tor,

²²so soll mir die Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seiner Röhre brechen!

²³Aber ich hätte mich vor Gottes Strafe gefürchtet, und aus Ehrfurcht vor ihm hätte ich es gar nicht gekonnt.

²⁴Habe ich mein Vertrauen auf Gold gesetzt und zu dem feinen Gold gesagt:

²⁵«Sei du meine Zuversicht!», habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat;

²⁶habe ich die Sonne angesehen, weil sie leuchtete, und den Mond, weil er so prächtig dahinzog,

²⁷und habe ich mein Herz im Geheimen betören lassen, daß ich ihnen Küsse zuwarf mit der Hand,

²⁸so wäre auch das ein strafwürdiges Vergehen gewesen; denn ich hätte den Gott verleugnet, der höher ist.

²⁹Habe ich mich gefreutüber den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf?

³⁰Nein, ich habe meine Zunge nicht hergegeben zum Sündigen, daß ich mit einem Fluche sein Leben gefordert hätte.

³¹Haben meine Hausgenossen nicht oft gesagt: Wer hätte sich nicht von seinem Fleische gesättigt?

³²Kein Fremdling brauchte draußen zuübernachten; ichöffnete meine Tür dem Wandersmann.

³³Habe ich, wie Adam, meineÜbertretung bedeckt, so daß ich meine Schuld in meinem Busen verbarg,

³⁴weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung der Geschlechter mich erschreckte, so daß ich schweigen mußte und nicht zur Tür hinausgehen durfte?...

³⁵O daß ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift wider mich!

³⁶Wahrlich, ich würde sie auf meine Schulter legen und sie mir wie eine Krone umbinden!

³⁷Meine Schritte dürfte ich ihm getrost aufzählen und ihm nahen wie ein Fürst!

³⁸Wenn mein Acker wider mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,

³⁹weil ich, ohne ihn zu bezahlen, seinen Ertrag genossen und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe,

⁴⁰so soll er statt Weizen Dornen tragen und Unkraut anstatt der Gerste! Zu Ende sind die Reden Hiobs.

Hiob 31

¹Ich habe mit meinen Augen einen Bund gemacht, und wie hätte ich auf eine Jungfrau geblickt!

²Denn was wäre das Teil Gottes von oben gewesen, und das Erbe des Allmächtigen aus den Höhen?

³Ist nicht Verderben für den Ungerechten, und Mißgeschick für die, welche Frevel tun?

⁴Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte?

⁵Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin und mein Fuß dem Truge zugeeilt ist, -

⁶er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, und Gott wird meine Unsträflichkeit erkennen, -

⁷wenn mein Schritt von dem Wege abgebogen, und mein Herz meinen Augen gefolgt ist, und an meinen Händen ein Makel kleben blieb:

⁸so möge ich säen, und ein anderer essen, und meine Sprößlinge mögen entwurzelt werden!

⁹Wenn mein Herz zu einem Weibe verlockt worden ist und ich an der Tür meines Nächsten gelauert habe:

¹⁰so möge mein Weib für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

¹¹Denn das ist eine Schandtat, und das eine Missetat für die Richter.

¹²Denn ein Feuer ist es, das bis zum Abgrund frißt, und das meinen ganzen Ertrag entwurzeln würde.

¹³Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten:

¹⁴was wollte ich dann tun, wenn Gott sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?

¹⁵Hat nicht er, der mich im Mutterleibe bereitete, auch ihn bereitet, und hat nicht einer im Schoße uns gebildet?

¹⁶Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

¹⁷und aß meinen Bissen allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat-

¹⁸ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leibe an habe ich sie geleitet; -

¹⁹wenn ich jemand umkommen sah aus Mangel an Kleidung, und den Dürftigen ohne Decke,

²⁰wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er mit der Wolle meiner Lämmer sich nicht erwärmte;

²¹wenn ich meine Hand geschwungen über eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah:

²²so falle meine Schulter aus ihrem Blatt, und mein Arm werde abgebrochen von der Röhre!

²³Denn das Verderben Gottes war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts.

²⁴Wenn ich das Gold zu meiner Zuversicht gestellt, und zu dem feinen Golde gesagt habe: Mein Vertrauen! -

²⁵wenn ich mich freute, daß mein Vermögen groß war, und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;

²⁶wenn ich die Sonne sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,

²⁷und mein Herz im Geheimen verführt wurde und mein Mund meine Hand geküßt hat:

²⁸auch das wäre eine gerichtlich zu strafende Missetat; denn Gott droben würde ich verleugnet haben.

²⁹Wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses ihn traf-

³⁰nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern; -

³¹wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Wer wäre nicht von dem Fleische seines Schlachtviehes satt geworden! -

³²der Fremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine Tür;

³³wenn ich, wie Adam, meine Übertretungen zugedeckt habe, verbergend in meinem Busen meine Missetat,

³⁴weil ich mich fürchtete vor der großen Menge, und die Verachtung der Familien mich erschreckte, so daß ich mich still hielt, nicht zur Türe hinausging

³⁵O daß ich einen hätte, der auf mich hörte, -hier ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir! -und die Klageschrift, welche mein Gegner geschrieben!

³⁶Würde ich sie nicht auf meiner Schulter tragen, sie mir umbinden als Krone?

³⁷Ich würde ihm kundtun die Zahl meiner Schritte, würde ihm nahen wie ein Fürst.

³⁸Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;

³⁹wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ:

⁴⁰so mögen Dornen statt Weizen, und Unkraut statt Gerste hervorkommen! Die Worte Hiobs sind zu Ende.