Hiob 27 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 27

¹Und Hiob setzte seine Rede fort und sprach:

²So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat:

³Solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch Gottes in meiner Nase,

⁴sollen meine Lippen nichts Verkehrtes reden und meine Zunge keine Lüge aussprechen.

⁵Ferne sei es von mir, daß ich euch Recht gebe, ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende!

⁶Ich habe an meiner Gerechtigkeit festgehalten und werde sie nicht loslassen, mein Gewissen straft michüber keinen meiner Tage;

⁷mein Feind aber müsse verurteilt werden und meine Widersacher Unrecht haben.

⁸Denn was für eine Hoffnung hat der Frevler, wenn Gott[ihn] abschneidet, wenn er ihm seine Seele entzieht?

⁹Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Notüber ihn kommt?

¹⁰Hätte er seine Lust an dem Allmächtigen, so würde er Gott allezeit anrufen.

¹¹Ich will euchüber Gottes Hand belehren und, was es mit dem Allmächtigen für eine Bewandtnis hat, euch nicht verhehlen.

¹²Siehe, ihr alle habt es ja gesehen(warum redet ihr so unnütze Worte)?

¹³Das ist das Teil, das der gottlose Mensch von Gott, und dies das Erbe, das die Tyrannen vom Allmächtigen erhalten:

¹⁴Wenn seine Kinder sich mehren, so ist's für das Schwert, und seine Nachkommenschaft hat nicht Brot genug.

¹⁵Seine Entronnenen sinken durch die Pest ins Grab, und ihre Witwen beweinen sie nicht.

¹⁶Wenn er schon Geld zusammenscharrt wie Staub und Kleider zusammenhäuft wie Kot,

¹⁷so bringt er sie zwar zusammen, aber der Gerechte wird sie anziehen, und in das Geld werden sich die Unschuldigen teilen.

¹⁸Er baut sein Haus wie die Motte und wie ein Hüttlein, das der Hüter macht.

¹⁹Reich legt er sich hin und tut es nicht wieder; in einem Augenblick ist er dahin:

²⁰Schrecken ergreift ihn wie eine Wasserflut, der Sturmwind führt ihnüber Nacht davon.

²¹Ein Ostwind ergreift ihn, und er fährt dahin, er rafft ihn von seiner Stätte hinweg.

²²Schonungslos schleudert Er Geschosse nach ihm, eiligst muß er fliehen vor seiner Hand.

²³Man klatscht mit den Händenüber ihn und zischt ihn aus an seinem Ort.

Hiob 27

¹Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach:

²So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele bitter gemacht hat, -

³so lange mein Odem in mir ist, und der Hauch Gottes in meiner Nase: -

⁴wenn meine Lippen Unrecht reden werden, und wenn meine Zunge Trug aussprechen wird!

⁵Fern sei es von mir, daß ich euch recht geben sollte; bis ich verscheide, werde ich meine Unsträflichkeit nicht von mir weichen lassen.

⁶An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und werde sie nicht fahren lassen: mein Herz schmäht nicht einen von meinen Tagen.

⁷Mein Feind sei wie der Gesetzlose, und der wider mich auftritt wie der Ungerechte.

⁸Denn was ist des Ruchlosen Hoffnung, wenn Gott abschneidet, wenn er seine Seele herauszieht?

⁹Wird Gott sein Geschrei hören, wenn Bedrängnis über ihn kommt?

¹⁰Oder wird er sich an dem Allmächtigen ergötzen, Gott anrufen zu aller Zeit?

¹¹Ich will euch belehren über die Hand Gottes; was bei dem Allmächtigen ist, will ich nicht verhehlen.

¹²Siehe, ihr selbst habt es alle erschaut, und warum denn schwatzet ihr so eitel?

¹³Dies ist das Teil des gesetzlosen Menschen bei Gott, und das Erbe der Gewalttätigen, welches sie von dem Allmächtigen empfangen:

¹⁴Wenn seine Kinder sich mehren, so ist es für das Schwert, und seine Sprößlinge, -sie haben nicht satt Brot.

¹⁵Seine Übriggebliebenen werden begraben durch den Tod, und seine Witwen weinen nicht.

¹⁶Wenn er Silber aufhäuft wie Staub, und Kleider bereitet wie Lehm:

¹⁷er bereitet sie, aber der Gerechte bekleidet sich damit; und Schuldlose teilen sich in das Silber.

¹⁸Er hat sein Haus gebaut wie die Motte, und der Hütte gleich, die ein Wächter sich macht.

¹⁹Reich legt er sich ihn, und er tut es nicht wieder; er schlägt die Augen auf, und ist nicht mehr.

²⁰Schrecken ereilen ihn wie Wasser, des Nachts entführt ihn ein Sturmwind.

²¹Der Ostwind hebt ihn empor, daß er dahinfährt, und stürmt ihn fort von seiner Stätte.

²²Und Gott schleudert auf ihn ohne Schonung; seiner Hand möchte er flüchtend entfliehen.

²³Man klatscht über ihn in die Hände, und zischt ihm nach von seiner Stätte aus.