Hiob 26 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871
Hiob 26
1Und Hiob antwortete und sprach:
2Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen!
3Wie hast du den Unweisen beraten und Weisheit in Fülle kundgetan!
4Wen hast du mit deiner Rede getroffen und wessen Odem ging aus deinem Munde hervor?
5Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern.
6Das Totenreich ist enthüllt vor Ihm, und der Abgrund hat keine Decke.
7Er spannt den Norden ausüber der Leere und hängt die Erdeüber dem Nichts auf.
8Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerbricht nicht unter ihrem Gewicht.
9Er verschließt den Anblick seines Thrones, er breitet seine Wolken darüber.
10Er hat einen Kreis abgesteckt auf der Oberfläche der Wasser, zur Grenze des Lichts und der Finsternis.
11Des Himmels Säulen erbeben und zittern vor seinem Schelten.
12Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.
13Durch seinen Hauch wird der Himmel klar, mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange.
14Siehe, das sind die Umrisse seiner Wege; wie leise ist das Wort, das wir davon vernehmen! Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?
Hiob 26
1Und Hiob antwortete und sprach:
2Wie hast du dem Ohnmächtigen geholfen, den kraftlosen Arm gerettet!
3Wie hast du den beraten, der keine Weisheit hat, und gründliches Wissen in Fülle kundgetan!
4An wen hast du Worte gerichtet, und wessen Odem ist von dir ausgegangen?
5Die Schatten beben unter den Wassern und ihren Bewohnern.
6Der Scheol ist nackt vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund.
7Er spannt den Norden aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts.
8Er bindet die Wasser in seine Wolken, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihnen.
9Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet.
10Er rundete eine Schranke ab über der Fläche der Wasser bis zum äußersten Ende, wo Licht und Finsternis zusammentreffen.
11Die Säulen des Himmels wanken und entsetzen sich vor seinem Schelten.
12Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab.
13Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand hat geschaffen den flüchtigen Drachen.
14Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig haben wir von ihm gehört! und den Donner seiner Macht, wer versteht ihn?
Verständnis von Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871 in Hiob 26
Schlachter 1951 (GerSch)
Die klassische Schlachter-Bibel von 1951. Beliebt bei evangelikalen Christen.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Hiob 26 in der Schlachter 1951 und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Hiob 26:1
"Und Hiob antwortete und sprach:"
"Und Hiob antwortete und sprach:"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
