Hiob 12 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 12

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²Wahrlich, ihr seit Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

³Auch ich habe Verstand wie ihr und bin nicht weniger als ihr, und wer wüßte solches nicht!

⁴Zum Gespött bin ich meinem Freunde, der ich zu Gott rief und von ihm erhört wurde; der unschuldige Gerechte wird zum Gespött.

⁵Dem Unglück Verachtung! das ist die Ansicht des Sicheren; sie ist bereit für die, deren Fuß ins Wanken kommt.

⁶Den Räubern werden die Zelte in Ruhe gelassen; sie reizen Gott, und es geht ihnen wohl; sie führen ihren Gott in ihrer Faust.

⁷Aber frage doch das Vieh, es wird dich belehren, und die Vögel des Himmels tun dir's kund.

⁸Das Kraut des Feldes lehrt dich, und die Fische im Meer erzählen es.

⁹Wer unter allen diesen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN solches gemacht hat,

¹⁰daß in seiner Hand die Seele alles Lebendigen und der Geist jedes menschlichen Fleisches ist?

¹¹Prüft nicht das Ohr die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt?

¹²Wohnt bei den Greisen die Weisheit und bei den Betagten der Verstand?

¹³Bei Ihm ist Weisheit und Stärke, Sein ist Rat und Verstand!

¹⁴Siehe, was er niederreißt, wird nicht aufgebaut; wen er einsperrt, der wird nicht frei.

¹⁵Stellt er die Gewässer ab, so vertrocknen sie; läßt er sie los, so verwüsten sie das Land.

¹⁶Bei ihm ist Macht und Verstand; sein ist, der irrt und der irreführt.

¹⁷Er führt die Räte beraubt hinweg und macht die Richter zu Narren.

¹⁸Die Herrschaft der Könige löst er auf und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.

¹⁹Er führt die Priester beraubt hinweg und stürzt die Festgegründeten um.

²⁰Er nimmt den Wohlbewährten die Sprache weg und raubt den Alten den Verstand.

²¹Er schüttet Verachtungüber die Edeln und löst den Gürtel der Starken auf.

²²Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht.

²³Er vermehrt Völker, und er vernichtet sie; er breitet sie aus, und er führt sie weg.

²⁴Den Häuptern des Volkes im Lande nimmt er den Verstand und läßt sie irren in pfadloser Wüste;

²⁵sie tappen in Finsternis ohne Licht, er macht sie schwanken wie Trunkene.

Hiob 12

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²Fürwahr, ihr seid die Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

³Auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe nicht hinter euch zurück; und wer wüßte nicht dergleichen?

⁴Ich muß einer sein, der seinem Freunde zum Gespött ist, der zu Gott ruft, und er antwortet ihm; der Gerechte, Vollkommene ist zum Gespött!

⁵Dem Unglück gebührt Verachtung nach den Gedanken des Sorglosen; sie ist bereit für die, welche mit dem Fuße wanken.

⁶Die Zelte der Verwüster sind in Ruhe, und Sicherheit ist für die, welche Gott reizen, für den, welcher Gott in seiner Hand führt.

⁷Aber frage doch das Vieh, und es wirds dich lehren; und das Gevögel des Himmels, und es wirds dir kundtun;

⁸oder rede zu der Erde, und sie wirds dich lehren; und die Fische des Meeres werden es dir erzählen.

⁹Wer erkennte nicht an diesen allen, daß die Hand Jehovas solches gemacht hat,

¹⁰in dessen Hand die Seele alles Lebendigen ist und der Geist alles menschlichen Fleisches?

¹¹Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, wie der Gaumen für sich die Speise kostet?

¹²Bei Greisen ist Weisheit, und Einsicht bei hohem Alter.

¹³Bei ihm ist Weisheit und Macht, sein ist Rat und Einsicht.

¹⁴Siehe, er reißt nieder, und es wird nicht wieder gebaut; er schließt über jemand zu, und es wird nicht aufgetan.

¹⁵Siehe, er hemmt die Wasser, und sie vertrocknen; und er läßt sie los, und sie kehren das Land um.

¹⁶Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen; sein ist der Irrende und der Irreführende.

¹⁷Er führt Räte beraubt hinweg, und Richter macht er zu Narren.

¹⁸Die Herrschaft der Könige löst er auf, und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.

¹⁹Er führt Priester beraubt hinweg, und Feststehende stürzt er um.

²⁰Zuverlässigen entzieht er die Sprache, und Alten benimmt er das Urteil.

²¹Verachtung schüttet er auf Edle, und den Gürtel der Starken macht er schlaff.

²²Er enthüllt Tiefes aus der Finsternis, und Todesschatten zieht er an das Licht hervor.

²³Er vergrößert Nationen, und er vernichtet sie; er breitet Nationen aus, und er führt sie hinweg.

²⁴Er entzieht den Verstand den Häuptern der Völker der Erde, und macht sie umherirren in pfadloser Einöde;

²⁵sie tappen in der Finsternis, wo kein Licht ist, und er macht sie umherirren gleich einem Trunkenen.