Hiob 13 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 13

¹Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt;

²was ihr wisset, weiß ich auch; ich stehe nicht hinter euch zurück.

³Doch will ich nun zum Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten, gelüstet mich.

⁴Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber.

⁵O daß ihr doch schweigen könntet, das würde euch als Weisheit angerechnet!

⁶So höret nun meine Rechtfertigung und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!

⁷Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen?

⁸Wollt ihr seine Person ansehen oder Gottes Sachwalter spielen?

⁹Würde es gut sein, wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

¹⁰Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet!

¹¹Wird nicht seine Majestät euch schrecken und seine Furcht euchüberfallen?

¹²Eure Denksprüche sind Aschensprüche, und eure Schutzwehren sind von Lehm.

¹³Schweiget vor mir und laßt mich reden; es geheüber mich, was da wolle!

¹⁴Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen?

¹⁵Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen.

¹⁶Auch das schon wird mir zur Rettung dienen; denn kein Gottloser kommt vor ihn.

¹⁷Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!

¹⁸Gebt acht, ich habe die Verteidigung gerüstet, ich weiß, daß ich Recht bekommen werde.

¹⁹Wer will noch mit mir rechten? Denn dann wollte ich verstummen und verscheiden.

²⁰Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:

²¹Tue deine Hand von mir und erschrecke mich nicht mit deiner Furcht!

²²Dann rufe Du, und ich will antworten, oder ich will reden, und Du erwidere mir!

²³Wie groß ist meine Sündenschuld? Tue mir meineÜbertretungen und Missetaten kund!

²⁴Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

²⁵Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?

²⁶Denn du verschreibst mir Bitteres und lässest mich erben die Sünden meiner Jugend;

²⁷du legst meine Füße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf,

²⁸da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!

Hiob 13

¹Siehe, das alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt.

²So viel ihr wisset, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück.

³Doch zu dem Allmächtigen will ich reden, und vor Gott mich zu rechtfertigen begehre ich;

⁴ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle!

⁵O daß ihr doch stille schwieget! das würde euch zur Weisheit gereichen.

⁶Höret doch meine Rechtfertigung, und horchet auf die Beweisgründe meiner Lippen!

⁷Wollt ihr für Gott Unrecht reden, und für ihn Trug reden?

⁸Wollt ihr für ihn Partei nehmen? oder wollt ihr für Gott rechten?

⁹Ist es gut für euch, daß er euch erforsche? oder werdet ihr ihn täuschen, wie man einen Menschen täuscht?

¹⁰Strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet.

¹¹Wird nicht seine Hoheit euch bestürzen, und sein Schrecken auf euch fallen?

¹²Eure Denksprüche sind Sprüche von Asche, eure Schutzwehren erweisen sich als Schutzwehren von Lehm.

¹³Schweiget, laßt mich, und ich will reden, was auch über mich ergehen möge.

¹⁴Warum sollte ich mein Fleisch zwischen meine Zähne nehmen, und mein Leben meiner Hand anvertrauen?

¹⁵Siehe, tötet er mich, ich werde auf ihn warten, nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht rechtfertigen.

¹⁶Auch das wird mir zur Rettung sein, daß ein Ruchloser nicht vor sein Angesicht kommen darf.

¹⁷Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!

¹⁸Siehe doch, ich habe die Rechtssache gerüstet! Ich weiß, daß ich Recht behalten werde.

¹⁹Wer ist es, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.

²⁰Nur zweierlei tue mir nicht; dann werde ich mich nicht vor deinem Angesicht verbergen.

²¹Deine Hand entferne von mir, und dein Schrecken ängstige mich nicht.

²²So rufe denn, und ich will antworten, oder ich will reden, und erwidere mir!

²³Wie viele Missetaten und Sünden habe ich? Laß mich meine Übertretung und meine Sünde wissen!

²⁴Warum verbirgst du dein Angesicht, und hältst mich für deinen Feind?

²⁵Willst du ein verwehtes Blatt hinwegschrecken, und die dürre Stoppel verfolgen?

²⁶Denn Bitteres verhängst du über mich, und lässest mich erben die Missetaten meiner Jugend;

²⁷und meine Füße legst du in den Stock, und beobachtest alle meine Pfade, grenzest dir ein die Sohlen meiner Füße;

²⁸da ich doch zerfalle wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.