Hiob 11 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hiob 11

¹Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

²Soll die Menge der Worte unbeantwortet bleiben und der beredte Mann recht behalten?

³Darfst du mit deinem Geschwätz andern das Maul stopfen und spotten, ohne daß man es dir verweist?

⁴Und darfst du sagen: Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor Deinen Augen rein?

⁵O daß doch Gott reden möchte und seinen Mund auftäte gegen dich!

⁶Und daß er dir kundtäte die verborgene Weisheit(denn es gibt noch doppelt soviel, als du weißt), so würdest du sehen, daß Gott dir noch nachläßt von deiner Schuld.

⁷Kannst du das Geheimnis Gottes ergründen oder zur Vollkommenheit des Allmächtigen gelangen?

⁸Sie ist himmelhoch,(was willst du tun? tiefer als der Scheol), was kannst du wissen?

⁹Ihre Ausdehnung ist größer als die Erde und breiter als das Meer.

¹⁰Wenn er einherfährt, verhaftet und vor Gericht stellt, wer will es ihm wehren?

¹¹Denn er kennt die eitlen Menschen und sieht auch die Schuld, deren man sich nicht bewußt ist;

¹²ein Hohlkopf bekommt Verstand, so daß selbst ein junger Wildesel zum Menschen umgeboren wird.

¹³Wenn du nun dein Herz bereitest und deine Hände ausstreckst nach Ihm,

¹⁴wenn du das Unrecht entfernst, das an deinen Händen klebt, und in deinen Zelten nichts Böses duldest;

¹⁵dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht;

¹⁶dann wirst du deiner Mühsal vergessen wie des Wassers, das vorübergeflossen ist;

¹⁷heller als der Mittag wird die Zukunft dir erstehn, das Dunkel wird wie der Morgen sein;

¹⁸dann wirst du getrost sein, weil du Hoffnung hast, und wirst sehen, daß duüberall ruhig schlafen kannst.

¹⁹Du legst dich nieder, und niemand schreckt dich auf, nein, viele schmeicheln dir alsdann.

²⁰Aber die Augen der Gottlosen verschmachten, ihre Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.

Hiob 11

¹Und Zophar, der Naamathiter, antwortete und sprach:

²Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden, oder sollte ein Schwätzer recht behalten?

³Sollte dein Gerede die Leute zum Schweigen bringen, daß du spotten solltest, und niemand dich beschämen,

⁴daß du sagen solltest: Meine Lehre ist lauter, und ich bin rein in deinen Augen?

⁵Aber möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dich öffnen,

⁶und dir kundtun die Geheimnisse der Weisheit, daß sie das Doppelte ist an Bestand! Dann müßtest du erkennen, daß Gott dir viel von deiner Missetat übersieht.

⁷Kannst du die Tiefe Gottes erreichen, oder das Wesen des Allmächtigen ergründen?

⁸Himmelhoch sind sie-was kannst du tun? tiefer als der Scheol-was kannst du wissen?

⁹länger als die Erde ist ihr Maß und breiter als das Meer.

¹⁰Wenn er vorüberzieht und in Verhaft nimmt und zum Gericht versammelt, wer will ihm dann wehren?

¹¹Denn er kennt die falschen Leute; und er sieht Frevel, ohne daß er achtgibt.

¹²Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird.

¹³Wenn du dein Herz richtest und deine Hände zu ihm ausbreitest, -

¹⁴wenn Frevel in deiner Hand ist, so entferne ihn, und laß Unrecht nicht wohnen in deinen Zelten,

¹⁵ja, dann wirst du dein Angesicht erheben ohne Makel, und wirst unerschütterlich sein und dich nicht fürchten.

¹⁶Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser;

¹⁷und heller als der Mittag wird dein Leben erstehen; mag es finster sein-wie der Morgen wird es werden.

¹⁸Und du wirst Vertrauen fassen, weil es Hoffnung gibt; und du wirst Umschau halten, in Sicherheit dich niederlegen.

¹⁹Und du wirst dich lagern, und niemand wird dich aufschrecken; und viele werden deine Gunst suchen.

²⁰Aber die Augen der Gesetzlosen werden verschmachten; und jede Zuflucht ist ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.