Psalmen 8 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871

Psalmen 8

¹Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; ein Psalm von David.

²HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist</title> dein Name auf der ganzen Erde, du, dessen Hoheit am Himmel sich kundtut!

³Aus der Kinder und Säuglinge Mund hast du ein Bollwerk dir zugerichtet deinen Gegnern zum Trotz, um Feinde und Widersacher verstummen zu machen.

⁴Wenn ich anschau’ deinen Himmel, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du hergerichtet:

⁵was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Menschensohn, daß du ihn beachtest?!

⁶Und doch hast du ihn nur wenig hinter die Gottheit gestellt, mit Herrlichkeit und Hoheit ihn gekrönt;

⁷du hast ihm die Herrschaft verliehn über deiner Hände Werke, ja alles ihm unter die Füße gelegt:

⁸Kleinvieh und Rinder allzumal, dazu auch die wilden Tiere des Feldes,

⁹die Vögel des Himmels, die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.

¹⁰HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

Psalmen 8

¹Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel!

²Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Macht gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.

³Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

⁴Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast?

⁵Denn ein wenig hast du ihn unter die Engel erniedrigt; und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

⁶Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

⁷Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,

⁸das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.

⁹Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!