Psalmen 7 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871

Psalmen 7

¹Ein Bittgebet Davids, das er dem Herrn wegen der Worte des Benjaminiten Kusch sang.

²HERR, mein Gott, bei dir such’ ich Zuflucht:</title> hilf mir von allen meinen Verfolgern und rette mich,

³daß der Feind mich nicht wie ein Löwe zerreiße und zerfleische, weil kein Retter da ist!

⁴O HERR mein Gott! Hab’ ich solches verübt, klebt Unrecht an meinen Händen,

⁵hab’ ich dem, der in Frieden mit mir lebte, Böses getan – ach nein, ich rettete ja, die mich grundlos bedrängten –:

⁶so möge der Feind mich verfolgen und einholen, möge mein Leben zu Boden niedertreten und strecke meine Ehre in den Staub!SELA.

⁷Steh auf, o HERR, in deinem Zorn! Erhebe dich gegen die Wut meiner Dränger! Werde wach mir zum Heil, du hast ja Gericht verordnet!

⁸Laß die ganze Versammlung der Völker dich umringen, und über ihr kehre zurück zur Höhe!

⁹Der HERR ist Richter über die Völker: schaffe mir Recht, o HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meines Herzens Unschuld!

¹⁰Mache der Gottlosen Bosheit ein Ende und hilf dem Gerechten zu festem Stand, du Prüfer der Herzen und Nieren, gerechter Gott!

¹¹Meinen Schild hält Gott, der Helfer der in ihrem Herzen Redlichen.

¹²Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der täglich droht.

¹³Wahrlich, wiederum schärft er sein Schwert, hält seinen Bogen gespannt und zielt

¹⁴und richtet Todesgeschosse auf ihn, seine Pfeile, die er zu Brandpfeilen macht.

¹⁵Seht: da brütet er über Trug, geht schwanger mit Unheil und gebiert Lüge;

¹⁶eine Grube hat er gegraben und ausgescharrt, stürzt selbst aber in die Grube, die er angelegt.

¹⁷Das Unheil, das er geplant, fällt ihm aufs eigne Haupt, sein Frevel fährt auf seinen eignen Scheitel nieder.

¹⁸Preisen will ich den HERRN nach seiner Gerechtigkeit und lobsingen dem Namen des HERRN, des Höchsten.

Psalmen 7

¹Jehova, mein Gott, auf dich traue ich; rette mich von allen meinen Verfolgern und befreie mich!

²Daß er nicht meine Seele zerreiße wie ein Löwe, sie zermalmend, und kein Erretter ist da.

³Jehova, mein Gott! wenn ich solches getan habe, wenn Unrecht in meinen Händen ist,

⁴wenn ich Böses vergolten dem, der mit mir im Frieden war, -habe ich doch den befreit, der mich ohne Ursache bedrängte, -

⁵So verfolge der Feind meine Seele und erreiche sie, und trete mein Leben zu Boden und strecke meine Ehre hin in den Staub.

⁶Stehe auf, Jehova, in deinem Zorn! Erhebe dich wider das Wüten meiner Bedränger, und wache auf zu mir: Gericht hast du befohlen.

⁷Und die Schar der Völkerschaften wird dich umringen; und ihretwegen kehre wieder zur Höhe!

⁸Jehova wird die Völker richten. Richte mich, Jehova, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die bei mir ist.

⁹Laß doch ein Ende nehmen die Bosheit der Gesetzlosen, und befestige den Gerechten! Es prüft ja Herzen und Nieren der gerechte Gott.

¹⁰Mein Schild ist bei Gott, der die von Herzen Aufrichtigen rettet.

¹¹Gott ist ein gerechter Richter, und ein Gott, der jeden Tag zürnt.

¹²Wenn er nicht umkehrt, so wetzt er sein Schwert; seinen Bogen hat er gespannt und ihn gerichtet.

¹³Und Werkzeuge des Todes hat er für ihn bereitet, seine Pfeile macht er brennend.

¹⁴Siehe, er ist in Geburtswehen mit Unheil; und, schwanger mit Mühsal, gebiert er Falschheit.

¹⁵Er hat eine Grube gegraben und hat sie ausgehöhlt, und er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.

¹⁶Seine Mühsal wird zurückkehren auf sein Haupt, und auf seinen Scheitel wird herabstürzen seine Gewalttat.

¹⁷Ich will Jehova preisen nach seiner Gerechtigkeit, und besingen den Namen Jehovas, des Höchsten.