Psalmen 9 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871

Psalmen 9

¹Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »stirb für den Sohn!«; ein Psalm von David.

²Preisen will ich den HERRN von ganzem Herzen,</title> verkünden all deine Wundertaten,

³ich will deiner mich freun und frohlocken, will lobsingen deinem Namen, du Höchster,

⁴weil meine Feinde haben rückwärts weichen müssen: sie sind gestrauchelt und umgekommen vor dir.

⁵Denn du hast mein Recht und meine Sache geführt, hast auf dem Throne gesessen als gerechter Richter;

⁶du hast die Heiden bedroht, die Frevler vernichtet, ihren Namen ausgelöscht für immer und ewig:

⁷Der Feind ist dahin, zertrümmert für immer; auch Städte hast du zerstört, ihr Gedächtnis ist untergegangen.

⁸Der HERR aber thront in Ewigkeit; zum Gericht hat er aufgestellt seinen Stuhl;

⁹und er, er richtet den Erdkreis mit Gerechtigkeit, spricht das Urteil den Völkern nach Gebühr.

¹⁰So ist denn der HERR eine Burg den Bedrückten, eine Burg für die Zeiten der Drangsal.

¹¹Drum vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du läßt nicht von denen, die dich, HERR, suchen.

¹²Lobsinget dem HERRN, der auf Zion thront, verkündet unter den Völkern seine Taten!

¹³Denn als Rächer der Blutschuld hat er ihrer gedacht, hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.

¹⁴Sei mir gnädig, o HERR, sieh an, was ich leide durch meine Feinde! Du bist’s, der den Pforten des Todes mich entreißt,

¹⁵auf daß ich verkünde alle deine Ruhmestaten, in den Toren der Tochter Zion ob deiner Hilfe juble!

¹⁶Versunken sind die Heiden in die Grube, die sie gegraben, im Netz, das sie heimlich gestellt, hat ihr eigner Fuß sich verstrickt.

¹⁷Kundgetan hat sich der HERR, hat Gericht gehalten: durch das Eingreifen seiner Hände ist der Frevler gefangen. SAITENSPIEL.SELA.

¹⁸Die Frevler fahren zur Unterwelt hinab, alle Heidenvölker, die Gottes vergessen;

¹⁹denn nicht auf ewig bleibt der Arme vergessen, und der Elenden Hoffnung geht nicht für immer verloren.

²⁰Steh auf, o HERR! Laß Menschen nicht trotzig schalten, laß die Heiden gerichtet werden vor dir!

²¹Lege doch, HERR, einen Schrecken auf sie! Laß die Heiden erkennen, daß Menschen sie sind!SELA.

Psalmen 9

¹Ich will Jehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten.

²In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!

³Als meine Feinde sich zurückwandten, strauchelten sie und kamen um vor deinem Angesicht.

⁴Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter.

⁵Du hast die Nationen gescholten, den Gesetzlosen vertilgt; ihren Namen hast du ausgelöscht für immer und ewig; -

⁶O Feind! zu Ende sind die Trümmer für immer; -auch hast du Städte zerstört: ihr, ja, ihr Gedächtnis ist verschwunden.

⁷Jehova aber thront ewiglich; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.

⁸Und er, er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, wird über die Völkerschaften Gericht halten in Geradheit.

⁹Und Jehova wird eine hohe Feste sein dem Unterdrückten, eine hohe Feste in Zeiten der Drangsal.

¹⁰Und auf dich werden vertrauen, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich suchen, Jehova.

¹¹Singet Psalmen Jehova, der Zion bewohnt, verkündet unter den Völkern seine Taten!

¹²Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.

¹³Sei mir gnädig, Jehova! sieh an mein Elend von seiten meiner Hasser, indem du mich emporhebst aus den Toren des Todes;

¹⁴Auf daß ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung.

¹⁵Versunken sind die Nationen in die Grube, die sie gemacht; ihr Fuß ward gefangen in dem Netze, das sie heimlich gelegt haben.

¹⁶Jehova ist bekannt geworden: er hat Gericht ausgeübt, indem er den Gesetzlosen verstrickt hat in dem Werke seiner Hände.

¹⁷Es werden zum Scheol umkehren die Gesetzlosen, alle Nationen, die Gottes vergessen.

¹⁸Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen.

¹⁹Stehe auf, Jehova! nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!

²⁰Lege Furcht auf sie, Jehova; mögen die Nationen wissen, daß sie Menschen sind!